Перевод песни Ceux qui n'ont rien (Patricia Kaas)

Quand t’as laissé de ta jeunesse
Derrière les barreaux d’une prison
Parce que t’avais eu d’la tendresse
Pour une bagnole ou un blouson

Quand t’as laissé passer ta chance
Ou qu’elle ne t’a pas reconnu
Tu t’retrouves en état d’urgence
Au bureau des objets perdus

Moi qui connais le gris
Des couleurs de la nuit

Laissez-moi chanter
Pour ceux qui n’ont rien
Laissez-moi penser
Qu’y a toujours quelqu’un
Qui cherche à donner
Quelque chose de bien
Qui cherche à couper
Les cartes du destin

Quand t’as r’gardé passer ta vie
Avec l’impression d'être en faute
Tu t’demandes pas si t’as envie
De vouloir être quelqu’un d’autre

Quand t’as r’gardé toutes ces vitrines
Avec tes mains derrière ton dos
Même si demain t’es James Dean
T’aurais l’impression d’être zéro

Moi qui connais le bleu
Des matins malheureux

Laissez-moi chanter
Pour ceux qui n’ont rien
Laissez-moi penser
Qu’y a toujours quelqu’un
Qui cherche à donner
Quelque chose de bien
Qui cherche à couper
Les cartes du destin
Laissez-moi chanter

Успел в тюрьме оставить ты
Кусочек лучших, юных лет:
Не так ты воплотил мечты
Про шмотки, тачку и мопед.

Когда ты упустил свой шанс
Или тебя он не узнал,
На картах жизни твой пасьянс,
Увы, сходиться перестал.

И мне знаком тот цвет –
Цвет ночи, черных бед…

Для тех пою я,
Кто всем обделён.
Веру храню я,
Что всегда есть он –
Тот, кто вмешаться
В судьбу к нам может,
Кто нас поддержит,
Кто нам поможет!

Ты, виноватый без вины,
Смотрел, как жизнь твоя идет,
Хотел быть кем-нибудь иным,
Хотел нарушить жизни ход.

Смотрел ты на огни витрин,
Но были руки за спиной...
И пусть ты завтра Джеймс Дин,
Сегодня – ноль! Сегодня – ноль!

И мне знаком тот цвет,
Серого утра след...

Для тех пою я,
Кто всем обделён.
Веру храню я,
Что всегда есть он –
Тот, кто вмешаться
В судьбу к нам может,
Кто нас поддержит,
Кто нам поможет!