Войти с форума
Регистрация на форуме
Patricia Kaas — перевод песни
Avec ce soleil
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Patricia Kaas появятся новые переводы
5.0
7
Avec ce soleil
С этим солнцем
Avec ce soleil, on avait envieС этим солнцем хотели
De ne pas parler,Не говорить,
De boire de la vieНапиться жизни
A petites goulées.Маленькими глотками
Sous le ciel superbeПод великолепным небом,
Le long du talus, mâchant un brin d'herbeВдоль склона, жуя травинку,
Et jupe collée, elle regardaitИ с юбкой, прилипшей к ногам, она смотрела
D'un air triomphantС триумфальным видом
Ce jeune homme imberbeНа этого безбородого молодого человека,
Ou encore presqu'enfantЕще почти ребёнка,
Qui la désirait.Который её желал.
Il aurait fallu presque rien, peut-être,Была бы нужна такая малость, возможно,
Un geste de lui,Его жест,
Un sourire d'elle qui lui dise "viens".Её улыбка , которая бы ему сказала: "иди сюда".
Il aurait fallu presque rien, peut-être,Была бы нужна такая малость, возможно,
Qu'un oiseau s'enfuieПусть птица взлетит
Avec un bruit d'ailes pour que tout soit bien...С шумом крыльев, чтобы всё было хорошо...
Pour que par-dessus le toit de l'usine,Чтобы через крышу завода,
Le long des murs gris,Вдоль серых стен,
Pour que par-dessus la route voisineЧтобы через соседнюю дорогу
Et ses pavés gris,И серые мостовые,
Pour que par-dessus toutes les collines,Чтобы через все холмы,
Pour que par-dessus toutes les forêts,Чтобы через все леса,
Pour que monte au ciel, sans cloches et sans noces,Пусть поднимется на небо без колоколов и без свадеб
Un amour de gossesЮношеская любовь
Qui purifierait...Которая очистила бы...
Mais c'était déjà deux enfants durcisНо это были уже два ожесточенных ребенка,
Qui ne croyaient plus d'avoir à se direКоторые могли лишь только говорить друг другу
Que les mots des grands...Слова взрослых...
Que la vie déjà, broyait sans merci,Которых жизнь уже беспощадно дробила,
Qui ne savaient plus ni rêver, ni rireКоторые не умели больше ни мечтать, ни смеяться,
Cœur indifférent...Безразличное сердце...
Et ce jour encoreИ еще в этот день
Le long du talusВдоль склона
Le coquelicots avec les bleuetsМаки с васильками
En vain attendirentНапрасно ждали
Une main cruelleЖестокую руку,
Qui les cueillerait...Которая их сорвёт...
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Avec ce soleil — Patricia Kaas
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Patricia Kaas
Патрисия Каас — французская певица с мгновенно узнаваемым хрипловатым тембром и репертуаром на стыке шансона, джаза и кабаре. В биографии — пограничная Лотарингия, прорыв с Mademoiselle chante le blues, международные туры и успех 1990-х, кино у Клода Лелуша, Kabaret и Евровидение 2009, а также трибьют Edith Piaf.
полная биографияЭтот альбом
Kaas chante Piaf
(2012)
- 1. Mon Dieu
- 2. Padam... Padam...
-
3.
Avec ce soleil
- 4. Milord
- 6. La belle histoire d'amour
- 6. Emporte-moi
- 7. Les amants merveilleux
- 8. T'es beau, tu sais
-
9.
Hymne à l'amour
- 10. C'est un gars
- 12. La foule
- 13. Mon manège à moi
- 14. La vie en rose
- 15. Non, je ne regrette rien
- 16. Je t'ai dans la peau
Эта же песня в исполнении Edith Piaf.