Des larmes Des sanglots longs, de longs sanglots Le vacarme Soudain dans la chambre du haut Mes quatre murs bleus Je les quittais peu Mais voyais mes cieux Au son de mes dieux
Tout je m'en moque Tant qu'il y a des flamands roses Fan du rock Vive le King et le Moz Tout en toc À part les cris, les applauses Allons en, allons en fan
Oui je m'en moque Tant que les pierres qui roulent jamment Fan du rock Et des yéyés du tamtam Tout еn toc À part Noël et Liam Avant que l'on se fanе Allons en, allons en fan
Le temps a passé Les murs ont changé Mes dieux sont restés aux murs accrochés
Je m'en moque J'aime le Clash et Yellow Fan du rock De Bono, Slash et Devo Tout est toc Sauf l'encre noir sous ma peau Allons en, allons en fan
Oui je m'en moque À part Serge et ses gitanes Fan du rock De Sakamoto, Gahan Tout est toc Sauf Aladdin Sane, Rammstein Avant que l'on se fane Allons en, allons en fan
Mon fils Mon sang, ma chaire et mes tourments D'office Met le son à feu et à sang Des quatre murs bleus Il en sort très peu On a le même dieu, des demi-dieux
Il s'en moque Tant qu'il y a Marquis de Sade Fan de rock De Tyrannosaure, Bolan Tout en toc À part Roxy et Roxanne Allons en, allons en fan
Tout je m'en moque Sauf des frères Young, de Bon Scott Fan de rock J'suis un enfant de mon époque Tout est toc J'appuierai jamais sur stop Avant que l'on se fane Allons en, allons en fan
Avant que l'on se fane Allons en fa-, allons en fan Allons en, allons en fan Avant que l'on se fane Allons en, allons en fan
Allons en fan Allons, allons, allons en fan Allons, allons, allons en fan Avant que l'on se fane Allons en fan
Слезы, Долгие, долгие рыдания, Грохот Вдруг из комнаты наверху. Мои четыре синие стены Я покидал редко, Но я видел небеса, Когда звучала музыка моих богов.
Мне было на все наплевать, Пока есть розовые фламинго1, Фанат рока, Да здравствуют King2 и Моз3, Все ложь, Кроме криков и аплодисментов. Будем фанатами, будем фанатами!
Да, мне на все наплевать, Пока катящиеся камни4 импровизируют, Фанат рока, И йе-йе5 на тамтамах, Все ложь, Кроме Ноэла и Лиама6. Пока мы не увяли, Будем фанатами, будем фанатами!
Время прошло, Стены изменились, Но на них по-прежнему мои боги.
Мне на все наплевать, Я люблю Clash7 и «Yellow»8, Фанат рока, Боно9, Слэша10 и Devo11 Все ложь, Кроме черных чернил у меня под кожей. Будем фанатами, будем фанатами!
Да, мне на все наплевать, Кроме Сержа и его «Житана»12 Фанат рока, Сакамото13, Гаана14 Все ложь, Кроме «Aladdin Sane»15, Rammstein. Пока мы не увяли, Будем фанатами, будем фанатами!
Мой сын, Моя кровь, моя плоть и мое противоборство С официальностью, Включает звук на полную мощность; Четыре синие стены Он покидает очень редко, У нас один и тот же бог и те же полубоги.
Ему на все наплевать Пока есть Marquis de Sade16 Фанат рока, T. Rex, Болана17 Все ложь, Кроме Roxy18 и «Roxanne»19. Будем фанатами, будем фанатами!
Мне на все наплевать, Кроме братьев Янг и Бона Скотта20 Фанат рока, Я дитя своей эпохи, Все ложь, Я никогда не нажму на кнопку «стоп». Пока мы не увяли, Будем фанатами, будем фанатами!
Пока мы не увяли, Будем фанатами, будем фанатами! Будем фанатами, будем фанатами! Пока мы не увяли, Будем фанатами, будем фанатами!
Будем фанатами! Будем фанатами, будем фанатами! Будем фанатами, будем фанатами! Пока мы не увяли, Будем фанатами!
Автор перевода —
В названии песни игра слов: «allons en fan» звучит так же, как «allons enfants» («вперед, дети мои», с этих слов начинается гимн Франции «Марсельеза»).
1) Pink Floyd 2) King Crimson — британская рок-группа, созданная в 1968 году в Лондоне. 3) Стивен Патрик Моррисси — британский рок-музыкант, певец и поэт, основатель (совместно с гитаристом Джонни Марром) и вокалист существовавшей с 1982 по 1987 годы британской инди-рок-группы «The Smiths». 4) The Rolling Stones 5) Йе-йе — модный стиль в молодёжной песне, сложившийся во Франции в начале 1960-х годов. 6) Братья Ноэл и Лиам Галлахеры, основатели британской рок-группы Oasis. 7) The Clash— британская музыкальная группа, образованная в 1976 году в Лондоне под влиянием музыки и имиджа панк-рок-группы Sex Pistols. 8) Yellow Submarine — одиннадцатый студийный альбом английской группы The Beatles. 9) Пол Дэвид Хьюсон, известный под псевдонимом Боно — ирландский автор-исполнитель, музыкант и филантроп. Вокалист рок-группы U2. 10) Сол Хадсон (более известный по сценическому псевдониму Слэш) — американский рок-музыкант британского происхождения. Наиболее известен как гитарист американской хард-рок-группы Guns N’ Roses. 11) Devo — американская рок-группа, образованная в Акроне, Огайо, в 1972 году и завоевавшая репутацию одной из самых изобретательных и новаторских в новой волне. 12) Серж Генсбур; «Житан» — марка сигарет. 13) Рюити Сакамото — японский музыкант, композитор, продюсер. Лауреат премий «Оскар», «Грэмми» и BAFTA, двукратный лауреат премии «Золотой глобус». 14) Дейв Гаан — английский музыкант, певец и автор песен, наиболее известен как вокалист электронной группы Depeche Mode. 15) Aladdin Sane — шестой студийный альбом британского исполнителя Дэвида Боуи, выпущенный на лейбле RCA Records в 1973 году. 16) Marquis de Sade — французская рок-группа. 17) T. Rex — британская рок-группа, основанная в 1967 году в Лондоне под названием Tyrannosaurus Rex как акустический фолк-роковый дуэт Марка Болана и Стива Перегрина Тука. Являлись одними из ярчайших представителей «Британского Андеграунда». 18) Roxy Music — британская рок-группа. 19) Roxanne — хит группы The Police, выпущенный в 1978 году как сингл и в составе альбома Outlandos d'Amour. 20) Братья Малькольм и Ангус Янг, основатели австралийской рок-группы AC/DC; Бон Скотт — вокалист и фронтмен группы.
Понравился перевод?
Перевод песни Allons en fan — Pascal Obispo
Рейтинг: 5 / 51 мнений
1) Pink Floyd
2) King Crimson — британская рок-группа, созданная в 1968 году в Лондоне.
3) Стивен Патрик Моррисси — британский рок-музыкант, певец и поэт, основатель (совместно с гитаристом Джонни Марром) и вокалист существовавшей с 1982 по 1987 годы британской инди-рок-группы «The Smiths».
4) The Rolling Stones
5) Йе-йе — модный стиль в молодёжной песне, сложившийся во Франции в начале 1960-х годов.
6) Братья Ноэл и Лиам Галлахеры, основатели британской рок-группы Oasis.
7) The Clash— британская музыкальная группа, образованная в 1976 году в Лондоне под влиянием музыки и имиджа панк-рок-группы Sex Pistols.
8) Yellow Submarine — одиннадцатый студийный альбом английской группы The Beatles.
9) Пол Дэвид Хьюсон, известный под псевдонимом Боно — ирландский автор-исполнитель, музыкант и филантроп. Вокалист рок-группы U2.
10) Сол Хадсон (более известный по сценическому псевдониму Слэш) — американский рок-музыкант британского происхождения. Наиболее известен как гитарист американской хард-рок-группы Guns N’ Roses.
11) Devo — американская рок-группа, образованная в Акроне, Огайо, в 1972 году и завоевавшая репутацию одной из самых изобретательных и новаторских в новой волне.
12) Серж Генсбур; «Житан» — марка сигарет.
13) Рюити Сакамото — японский музыкант, композитор, продюсер. Лауреат премий «Оскар», «Грэмми» и BAFTA, двукратный лауреат премии «Золотой глобус».
14) Дейв Гаан — английский музыкант, певец и автор песен, наиболее известен как вокалист электронной группы Depeche Mode.
15) Aladdin Sane — шестой студийный альбом британского исполнителя Дэвида Боуи, выпущенный на лейбле RCA Records в 1973 году.
16) Marquis de Sade — французская рок-группа.
17) T. Rex — британская рок-группа, основанная в 1967 году в Лондоне под названием Tyrannosaurus Rex как акустический фолк-роковый дуэт Марка Болана и Стива Перегрина Тука. Являлись одними из ярчайших представителей «Британского Андеграунда».
18) Roxy Music — британская рок-группа.
19) Roxanne — хит группы The Police, выпущенный в 1978 году как сингл и в составе альбома Outlandos d'Amour.
20) Братья Малькольм и Ангус Янг, основатели австралийской рок-группы AC/DC; Бон Скотт — вокалист и фронтмен группы.