Перевод песни Amy (Pascal Obispo)

Amy mon Amy bel ange
Aujourd'hui ta vie chavire
Vers des profondeurs étrangères
Où l'amour ne veut plus vieillir
Tendre Amy tu ne jures plus de rien
Sous ce ciel perdue parmi les chiens
A 27 printemps, à quoi ça tient
Sur terre plus rien qui vaille la peine d'être vaincu
Contre nature à laisser tomber son destin
Et son incontrôlable démesure

Amy mon Amy diva
Ce désespoir que tu combats
Pour ne plus voir en peinture
Chaos d'abus et tas d'ordures
Je t'écris je me mets à nu
Même si pour toi tout est foutu
Dans ta douleur, chaire élue
D'un mal qui ronge vers l'inconnu
Aucun fantôme n'en est revenu
Malheureuse à la folie éperdue
Le monde entier l'aura bien retenu

Amy tu sais va la vie
C'est pas écrit je préfère
Qu'on y reste encore
Encore Amy
On n'choisit pas d'y être
Béni, maudit faut s'y faire
Et qu'il en soit ainsi

Amy mon Amy bel astre
Tu ne sais plus les verres ni l'endroit
Où ton spleen se mue en désastre
L'alcool, tes shoots sentent le formol
T'as perdu le goût l'origine de ta soul
Son blues saigne sous les seringues au vitriol
La ciguё injectée ça flingue
Ils finissent toujours en épingles, en couacs
Ces voyages dont on dit
Qu'ils sont paradisiaques

Amy tu sais va la vie
C'est pas écrit je préfère
Qu'on y reste encore
Encore Amy
On n'choisit pas d'y être
Béni, maudit faut s'y faire
Et qu'il en soit ainsi

Amy mon Amy ma sœur
Je t'aimais avec ton petit cœur déchiré
Depuis tu t'es rendue rejoindre d'autres amis
Qu'on a perdus
Tellement d'autres voix se sont tues
Au même âge que toi c'est tordu
Et qu'on n'entendra plus jamais
Jamais plus

Tellement d'autre voix se sont tues
Au même âge que toi c'est tordu
Et qu'on entendra plus jamais
Jamais plus

Tellement d'autres voix se sont tues

Эми, моя Эми, прекрасный ангел,
Сегодня твоя жизнь опрокинулась
В загадочную пропасть,
Где любовь уже не постареет.
Нежная Эми, ты больше не клянешься ни в чем,
Потерявшись под этим небом, среди собак.
В 27 лет, как это могло случиться?
На земле не осталось ничего, что стоило бы завоевать.
Вопреки природе сдаться судьбе
И своим неконтролируемым слабостям.

Эми, моя Эми, дива,
Ты отчаянно боролась,
Чтобы больше не видеть на фото
Хаоса злоупотреблений и гор мусора.
Я пишу тебе, я обнажаюсь,
Даже если тебе уже все безразлично
В твоей боли; тело, выбранное для
Разъедающей болью; из того неведомого
Ни один призрак еще не вернулся.
Несчастная, одурманенная страстью,
Мир запомнит тебя навсегда.

Эми, ты знаешь, как устроена жизнь,
Ничего не предписано; я хотел бы,
Чтобы мы задержались здесь подольше,
Подольше, Эми.
Мы не выбираем быть здесь,
Благословенные или проклятые, надо как-то жить
И принять это.

Эми, моя Эми, прекрасная звезда,
Ты теперь далеко и от бокалов, и от мест,
Где твоя тоска превращалась в катастрофу.
Алкоголь; твои бокалы пахнут формалином,
Ты забыла изначальный вкус своей души,
Ее грусть сочится кровью под шприцами с серной кислотой,
Впрыснутая цикута растекается по венам.
Иглами и фальшивыми звуками всегда заканчиваются
Эти путешествия, которые обещали быть
Райскими.

Эми, ты знаешь, как устроена жизнь,
Ничего не предписано; я хотел бы,
Чтобы мы задержались здесь подольше,
Подольше, Эми.
Мы не выбираем быть здесь,
Благословенные или проклятые, надо как-то жить
И принять это.

Эми, моя Эми, моя сестра,
Я любил тебя, твое маленькое разбитое сердце.
С тех пор, как ты присоединилась к другим друзьям,
Которых мы потеряли,
Столько других голосов погубили себя
В том же возрасте, что и ты, это ненормально,
И мы их не услышим больше,
Больше никогда.

Столько других голосов погубили себя
В том же возрасте, что и ты, это ненормально,
И мы их не услышим больше,
Больше никогда.

Столько других голосов погубили себя...