Войти с форума
Регистрация на форуме
Paolo Meneguzzi — перевод песни
Non capiva che l'amavo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Paolo Meneguzzi появятся новые переводы
5.0
1
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Non capiva che l'amavo
Она не понимала, что я любил ее
Qui seduto sul letto ripenso a noiСижу здесь, на постели, и вновь думаю о нас,
a quei giorni che il vento ha portato viaО тех днях, которые унес ветер.
quante sere passateСколько вечеров мы проводили
allo stesso barв одном и том же баре,
con gli amici che adesso non vedo piùС друзьями, которых больше не вижу.
il suo sguardo era luce negli occhi mieiЕе взгляд был светом в моих глазах,
la sua voce era un suono dolcissimoЕе голос был милейшим звучанием,
quante volte ho pensato di dirglieloСколько раз я хотел ей сказать об этом,
quante volte ho creduto di farcela.Сколько раз я уверялся, что мне это удастся.
Ore in macchina a parlare sotto casa suaМы часами болтали в машине у ее дома,
si rideva si scherzava e non capiva cheОна смеялась, шутила, но не понимала,
non capiva che l'amavoНе понимала, что я ее любил.
e ogni voltaИ каждый раз,
che soffriva io soffrivoкогда она страдала, страдал и я,
quante notti ho pianto senza dire nienteСколько ночей я проплакал, не говоря ей ничего,
perché perché perché perché.Почему, почему, почему, почему?
Non capiva che l'amavoОна не понимала, что я ее любил,
e ogni volta che non c'era io morivoИ каждый раз, когда не видел ее - умирал,
quante notti ho piantoСколько ночей я проплакал,
senza fare nienteничего не предпринимая,
e mi nascondevo all'ombra di un sorriso1И прятался в тени улыбки
non capiva che l'amavo.Она не понимала, что я ее любил.
Il ricordo è una lama nell'animaВоспоминание, словно лезвие в сердце,
un dolore che brucia senza pietàБоль, которая безжалостно обжигает.
Il suo nome vivrà nell'eternitàЕе имя будет жить вечно,
come un segno profondo e indelebileКак глубокий и неизгладимый отпечаток,
ore e oreМного часов уйдет на то,
a soffocare tutto dentro meчтобы задушить это все во мне,
mi parlavaОна говорила со мной,
mi guardava e non capiva che.смотрела на меня и не понимала, что...
Non capiva che l'amavoОна не понимала, что я ее любил,
e ogni volta che soffriva io soffrivoИ каждый раз, когда она страдала, страдал и я,
quante notti ho piantoСколько ночей я проплакал,
senza dire niente, fare nienteне говоря ей ничего, ничего не предпринимая,
perché perché perchéПочему, почему, почему, почему?
non capiva che l'amavoОна не понимала, что я ее любил,
e ogni volta che non c'eraИ каждый раз, когда не мог с ней увидеться,
io impazzivoсходил с ума,
quante volte ho fattoСколько раз я тщетно притворялся,
finta inutilmenteчто ничего не происходит,
e mi nascondevo all'ombra di un sorrisoИ прятался в тени улыбки.
non capiva che l'amavo.Она не понимала, что я ее любил,
..non capiva che... l'amavo...не понимала, что... я ее любил.
Non capiva che l'amavoОна не понимала, что я ее любил,
e ogni volta che non c'eraИ каждый раз, когда не мог с ней увидеться,
io impazzivoсходил с ума,
quante volte ho fattoСколько раз я тщетно притворялся,
finta inutilmenteчто ничего не происходит,
non capiva che l'amavoОна не понимала, что я ее любил,
non capiva che l'amavoОна не понимала, что я ее любил,
non capiva che l'amavo...Она не понимала, что я ее любил...
Теги: Фестиваль «Сан-Ремо»
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Non capiva che l'amavo — Paolo Meneguzzi
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Paolo Meneguzzi
Паоло Менегуцци — швейцарско-итальянский певец, который прошёл редкий маршрут: от победы на фестивале Viña del Mar в Чили до многократных выступлений на Sanremo и представительства Швейцарии на Евровидении-2008 с Era stupendo. Его поп-песни держатся на сильной мелодии, фестивальном драйве и узнаваемых припевных кульминациях.
полная биографияЭтот альбом
Favola
(2005)
-
1.
Lui e lei
- 2. Sara
- 3. Non capiva che l'amavo
- 4. Cuori di strada
- 5. L'albero di Natale
- 6. Noi 2
- 7. Momenti soli
- 8. Giochi
- 9. Regalami un fiore
- 10. I valori
- 11. Da figlio a padre
- 12. La favola di Settelune
e mi nascondevo all'ombra di un sorriso= и прятал свое горе за улыбкой.