Перевод песни Panther (Pain of Salvation)

You wanna be my friend?
Well, come visit me, I'm right here
Here in the deep end
Storm-born, lull-bred,
Semi-tamed
We seem to be the same, but I pretend
Raw muscle in a noble frame
Graceful and wild, I'm feline
In a world gone canine
And so I'm holding my breath
Just waiting for the lull to end
It was the wild
Who once willed this world
Now the paper people try their best
To keep it conserved
With their papers and pens,
Scissoring pretty pink pins
Keeping it tidy and trimmed
Like a big paper bin!

Aah-ahh-ahh-ahh (Like a big paper bin)
Aah-ahh-oh-ahh-oh-ahh (Like a big paper bin)

How does it feel to be you?
Say, how does it feel to be you?

Anyway, who the hell do you think you are?
Medicating everyone
Who's operating on a faster speed than you are?
Sure, you may be right
We might be burning our candles in every end
But what the fuck, at least we burn, right?
You? Well, meanwhile you're just standing there
Just watching it, just measuring
And harvesting its flame, snuffing it
While pretending to be defending normality
A never ending story of whatever
You call sanity
Calling us defective, really?
Well, I just keep burning clutch
Trying to keep the slower pace of you,
The so-called normal
The so-called effective

How does it feel to be you?
She once asked me
I said, I feel like a panther
Trapped in a dog's world

How does it feel to be you?
She once asked me
I said, I feel like a panther
Trapped in a dog's world

How does it feel to be you?
She once asked me
I said, I feel like a panther
Trapped in a dog's world

How does it feel to be you?
She once asked me
I said, I feel like a panther
Trapped…

How does it feel to be you?
She once asked me
I said, I feel like a panther
Trapped in a dog's world

A dog's world
A dog's world
A dog's world
A dog's world

Ты хочешь быть моим другом?
Что ж, навести меня, я здесь,
Здесь, на самом дне.
Рождённый бурей, воспитанный затишьем,
Полуприрученный.
Мы кажемся одинаковыми, но я притворяюсь.
Ободранные мышцы в благородном обрамлении.
Грациозный и неконтролируемый, я — кошачий
В пропащем мире собачьем.
И поэтому я задерживаю дыхание,
Просто жду, когда закончится затишье.
Это была дикая природа,
Которая когда-то желала этот мир.
Теперь бумажные люди стараются изо всех сил,
Чтобы сохранить его
Своими бумагами и ручками,
Отрезая красивые розовые булавки,
Содержа в чистоте и порядке,
Как большую корзину для бумаг!

Аа-ах-ах-ах (как большую корзину для бумаг)
Аа-ах-ох-ах-ох-ах (как большую корзину для бумаг)

Каково это — быть тобой?
Скажи, каково это — быть тобой?

В любом случае, кем вы, чёрт возьми, себя возомнили?
Излечивая всех,
Кто работает быстрее, чем вы?
Конечно, возможно, вы правы.
Мы могли бы зажечь наши свечи во всех концах,
Но, какого хрена, по крайней мере, мы горим, верно?
Вы? Ну а пока вы просто стоите здесь,
Просто наблюдаете, просто измеряете
И собираете огонь, нюхая его,
Делая вид, что защищаете нормальность.
Бесконечная история того,
Что вы называете здравомыслием.
Называете нас неполноценными, правда?
Ну, я просто продолжаю жечь сцепление,
Пытаясь сохранить более медленный темп из-за вас,
Так называемых нормальных,
Так называемых эффективных.

Каково это — быть тобой?
Однажды она спросила меня.
Я сказал, что чувствую себя пантерой,
Застрявшей в собачьем мире.

Каково это — быть тобой?
Однажды она спросила меня.
Я сказал, что чувствую себя пантерой,
Застрявшей в собачьем мире.

Каково это — быть тобой?
Однажды она спросила меня.
Я сказал, что чувствую себя пантерой,
Застрявшей в собачьем мире.

Каково это — быть тобой?
Однажды она спросила меня.
Я сказал, что чувствую себя пантерой,
Застрявшей…

Каково это — быть тобой?
Однажды она спросила меня.
Я сказал, что чувствую себя пантерой,
Застрявшей в собачьем мире.

Собачьем мире.
Собачьем мире.
Собачьем мире.
Собачьем мире.