lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Monster

Geborn zu sterben Перевод и текст песни Oomph!

Oomph! Monster (2008) Geborn zu sterben
5.0 3
Geborn zu sterben
Geborn zu sterben
Oomph!
Теги: Neue Deutsche Härte

Geborn zu sterben

Рождены умереть1

Auf jedem Tisch liegt bleiche Haut, На столах лежит бледная кожа,
so still und starr und ohne Qual. Так спокойно и неподвижно, и отмучившись.
Den Schädel auf die Brust entzwei, Вскрыт череп, вскрыта грудь,
der Leib gebärt zum letzten Mal. Тело рождает в последний раз.
Die Näpfe voll mit Fett und Hirn Миски наполнены жиром и мозгом
aus Gottes Tempel, Teufels Stall, Из храма Господа, стойла сатаны.
Mit Kopf an Kopf auf blankem Boden Paradies und Sündenfall. Вплотную друг к другу на блестящем полу рай и грехопадение.
Der Rest in Eimer lauter Fehlgeburten, Haare vom Greis В ведре: абортированные дети, волосы старика
Und Blut von Mädchen, И кровь девицы,
die sich einst verkauften an fettes Fleisch. Которая однажды продала свою душу сладострастию.
Wenn du die Antwort suchst auf alles, was dich quält — Если ты ищешь ответ на всё, что тебя мучает —
Menschen sind geborn zu sterben. Люди рождены, чтобы умереть.
Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt Нам отведено здесь так мало времени,
und dann verliern wir unsern Faden wieder. И мы опять потеряем свои нити.
Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt Нам отведено здесь так мало времени,
und dann verbrennt man unsere kalten Glieder. И сожгут наши холодные останки.
Die Türen zu die Regler auf, Дверцы закрыты, регуляторы открыты,
das Fleisch verlässt das Jammertal. Плоть покидает долину печали.
Was früher groβ, wird winzig klein, Что было важным, станет ничтожным.
das Herz entflammt zum letzen Mal. Сердце воспламеняется в последний раз.
Man sieht nur Asche lauter Staubgeborne tanzen umher, Виден лишь пепел, тленные танцуют вокруг.
Ein Häufchen Schmutz auf feuerfesten Bahren im Flammenmeer. Кучка мусора на несгораемом одре в море огня.
Wenn du die Antwort suchst auf alles, was dich quält — Если ты ищешь ответ на всё, что тебя мучает –
Menschen sind geborn zu sterben. Люди рождены, чтобы умереть.
Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt Нам отведено здесь так мало времени,
und dann verliern wir unsern Faden wieder. И мы опять потеряем свои нити.
Wir sind für kurze Zeit hier eingefädelt Нам отведено здесь так мало времени,
und dann verbrennt man unsere kalten Glieder. И сожгут наши холодные останки.
Feuer...Feuer...Feuer... Огонь... огонь... огонь...
Feuer...Feuer...Feuer... Огонь... огонь... огонь...
1) текст песни перекликается со стихотворением Готфрида Бенна "Requiem" (1912)
... развернуть комментарий
Теги: Neue Deutsche Härte

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 22 июня 2010
Перевод — это только поверхность В Telegram Lyrsense копаем глубже: что автор спрятал между строк и почему песня работает. Копнуть глубже

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Geborn zu sterben — Oomph! Рейтинг: 5 / 5    35 мнений

Oomph!

Oomph!

Oomph! — немецкая группа из Вольфсбурга, начавшая путь в 1989 году и ставшая одним из символов Neue Deutsche Härte. От индустриальных экспериментов 90-х до прорыва с Augen auf! и альбома Wahrheit oder Pflicht, от зрелой формулы Monster до поворотного ухода Dero Goi в 2021-м — их история завершилась не точкой, а новой главой с Der Schulz и Richter und Henker.

полная биография
Угадай мелодию! Oomph! Играть >

Видео

Топ сегодня