Перевод песни Solastalgia (Old Dead Tree, the)

Does the fall of our world
Have now got ineluctable for real?
Like a slope, a tide you cannot swim upstream?

I don't know, my God, I don't know what to do now

The vivid colours and the smiles
Hide the storm that's to come
We prefer false hopes and denial
But we can't get away
No we can't get away

To hell with it
I just don't have the strength to find
The right path through this maze of contradictions
A sword of Damocles hangs over my mind
And I can't think of any solution

The road is long, there is no time
And some fools claim everything's fine
I wish they're right, to my dismay
(Be)cause we can't get away

Just fear and disarray

Sure, let's close our eyes and take a nap
As mankind is wiped off the map
I won't forget to turn off the tap
It’s your most valuable contribution

I'll only live once, that's a fact
Does what I do have an impact
On our chances to survive?
(Be)cause we can't get away

Неужели гибель нашего мира
Действительно неизбежна?
Как откос, прилив, против которого не поплывёшь?

Я не знаю, боже мой, я не знаю, что теперь делать!

За яркими красками и улыбками
Не видно надвигающейся бури.
Мы предпочитаем тешить себя ложными надеждами
И всё отрицать, но мы не спасёмся!
Нет, мы не спасёмся!

К чёрту всё!
У меня просто нет сил найти верный путь
Сквозь этот лабиринт противоречий!
Дамоклов меч навис над моим рассудком,
И я не могу придумать никакого решения!

Дорога длинна, времени нет,
А некоторые глупцы утверждают, что всё в порядке.
К моему ужасу, я хотел бы, чтобы они были правы,
Потому что мы не спасёмся!

Лишь страх и замешательство!

Ну да, давайте закроем глаза и вздремнём,
Пока человечество стирается с карты.
Я не забуду перекрыть кран.
Это ваш самый ценный вклад.

Я живу лишь один раз, это факт.
Влияют ли мои действия
На наши шансы выжить?
Потому что мы не спасёмся!