Перевод песни Luke (Old Dead Tree, the)

It started out as a joke
About the price of a human life
Back in those days we were broke
We burst out laughing in the night

But sometimes the strangest idea
Keeps on growing in a tormented mind
Sometimes it just remains in the dark
Like a conscience slowly beating
In the dark depths of the soul
The poison finally reaches the heart

Sometimes the strangest idea
Keeps on growing in a tormented mind
Sometimes it just remains in the dark
Like it wasn’t there
Like a conscience slowly beating
In the dark depths of the soul
The mortal poison eventually
Finds its way to the heart

I never returned to the place
Where we left Luke’s remains
We stopped mentioning his name
(Be)cause we can’t get rid of the shame

A victim had to be chosen
A decision to be made
No need for words to be spoken
Nor for doubt to be displayed

We knew there would be no turning back
We just had to stay on track
But when came the time for us to act
We knew Luke would break the pact
Yes we knew that for a fact

Всё началось с шутки
О цене человеческой жизни.
В те дни, когда мы были нищими,
Мы по ночам надрывали животы от смеха.

Но порой даже самая странная идея
Продолжает созревать в измученном сознании.
Порой она просто остаётся где-то на задворках,
Как совесть, медленно бьющаяся
В тёмных недрах души.
В конце концов яд достигает сердца.

Порой даже самая странная идея
Продолжает созревать в измученном сознании.
Порой она просто остаётся где-то на задворках,
Как будто её вообще не было.
Как совесть, медленно бьющаяся
В тёмных недрах души.
В конце концов смертельный яд
Находит путь к сердцу.

Я так и не вернулся в то место,
Где мы бросили останки Люка.
Мы перестали упоминать его имя,
Потому что не можем подавить чувство стыда.

Жертву нужно было выбрать.
Решение нужно было принять.
Не нужно было ничего говорить,
Не нужно было показывать сомнений.

Мы знали, что пути назад уже не будет,
Мы просто должны были двигаться дальше.
Но когда пришло время действовать,
Мы знали, что Люк нарушит уговор.
Да, мы знали это наверняка.