It's been like a year since I've been home Flirting with an addiction I can't shake off My mouth is dry, I self medicate This comedown won't cure itself It's driving you away It's driving you away Piece by piece Day by day
Baby, tell me if I'm being strange And if I need to rearrange My particles I will for you My particles I will for you
And I'm a shadow of a ghost It's feeling as if somebody has taken host Babe, I don't wanna make a scene But I get self-destructive And it's driving you away It's driving you away Piece by piece Day by day
Baby, tell me if I'm being strange And if I need to rearrange My particles I will for you
Oh, doctor please This don't feel right Oh, can't you give me something To get me through the night? If it all falls apart And if this thing goes wrong Oh put me back together However you want My mind plays tricks
And I don't sleep no more Oh doctor please I can't switch off
Baby, tell me if I'm being strange And if I need to rearrange My particles I will for you My particles I will for you
Кажется, словно я год не был дома, Заигрывая с зависимостью, которую я не могу стряхнуть. Мой рот сохнет от таблеток, Но облегчение, которое они дают, не лечит — Оно лишь отдаляет тебя от меня Оно лишь отдаляет тебя от меня Постепенно, День за днем.
Малыш, скажи мне, если я буду вести себя странно. И если мне нужно реорганизовать Мои частицы, 1 Я буду делать это ради тебя. Мои частицы. Я буду делать это ради тебя.
И я — лишь тень себя прежнего — Словно я себе больше не принадлежу. Малыш, я не хочу устраивать сцену, Но я дошел до такого саморазрушения, Что это отдаляет тебя от меня, Отдаляет тебя от меня — Постепенно, День за днем.
Малыш, скажи мне, если я буду вести себя странно. И если мне нужно реорганизовать Мои частицы, Я буду делать это ради тебя.
О, доктор, пожалуйста! Мне не становится лучше. О, дайте мне что-нибудь, Чтобы пережить ночь. И если это не поможет, Или от этого станет только хуже, — Делайте что хотите, Но поставьте меня на ноги! Мой ум играет со мной в игры.
И я больше не сплю. Доктор, пожалуйста! Я не могу отключиться.
Малыш, скажи мне, если я буду вести себя странно. И если мне нужно реорганизовать Мои частицы, Я буду делать это ради тебя. Мои частицы. Я буду делать это ради тебя.
1) под частицами имеются в виду нейроны головного мозга, связи между которыми при депрессии и других расстройствах нарушаются, либо в целом — здоровье и эмоциональное состояние: так плохо, что «нужно собирать себя по частям»
Песня отражает личный опыт солиста группы Nothing But Thieves, который страдал от бессонницы, вызванной разъездами в гастрольном туре (вынужденностью спать в дороге, в автобусе) и зависимости от антидепрессантов, которые применял для ее лечения.
Понравился перевод?
Перевод песни Particles — Nothing But Thieves
Рейтинг: 5 / 544 мнений
Песня отражает личный опыт солиста группы Nothing But Thieves, который страдал от бессонницы, вызванной разъездами в гастрольном туре (вынужденностью спать в дороге, в автобусе) и зависимости от антидепрессантов, которые применял для ее лечения.