Войти с форума
Регистрация на форуме
Nolwenn Leroy — перевод песни
Sacré géranium
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nolwenn Leroy появятся новые переводы
5.0
3
Sacré géranium
Священная герань
Sacré géranium tu sens bon la terreСвященная герань, от тебя так приятно пахнет землей,
Et toi aussi l'anémone, tulipe je te préféreИ от тебя, анемон, а ты, тюльпан — мой любимец.
Puis de toute façon vous sentez tous bonНо, в любом случае, вы все хорошо пахнете,
Vous les garçons et puis vous les fillesВы, мальчики, и вы, девочки.
Ah c'qu'on est bien dans ce jardinО, как хорошо в этом саду,
Loin des enginsВдали от машин.
Pas besoin de sous pour être bienЗдесь не нужны деньги, чтобы быть счастливым,
Pas besoin de vin pour être saoulНе нужно вино, чтобы быть хмельным.
Les poules et les coqs se content fleuretteКурицы и петухи флиртуют друг с дружкой,
C'est vrai qu'il est seul ce lapin, je crois que ça l'embêteЭто правда, он одинок, этот кролик, думаю, его это тревожит.
Dis, toi le chien, je ne te prive de rienСкажи, пес, я ничего тебя не лишаю?
Remue donc ta queue fais-moi tes beaux yeuxПовиляй хвостом, сделай красивые глаза.
Ah c'qu'on est bien dans ce jardinО, как хорошо в этом саду,
Loin des enginsВдали от машин.
Pas besoin de sous pour être bienЗдесь не нужны деньги, чтобы быть счастливым,
Pas besoin de vin pour être saoulНе нужно вино, чтобы быть хмельным.
C'est vous les légumesЭто вы, овощи,
Enfin je présumeПохоже,
Vous n'êtes pas reconnaissablesВас не узнать.
Il vous faut direДолжен сказать вам,
Que l'hiver vient de partirЧто зима уже ушла,
Le temps est encore variableПогода еще переменчива.
Un coup d'arrosoir avant la tombée du soirДо наступления вечера я поливаю,
Un coup de râteau autour des poireauxРыхлю граблями землю вокруг лука.
Ah c'qu'on est bien dans ce jardinО, как хорошо в этом саду,
Loin des enginsВдали от машин.
Pas besoin de sous pour être bienЗдесь не нужны деньги, чтобы быть счастливым,
Pas besoin de vin pour être saoulНе нужно вино, чтобы быть хмельным.
Дуэт с Dick Annegarn (исполнителем оригинальной версии).
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sacré géranium — Nolwenn Leroy
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nolwenn Leroy
Нольвенн Леруа — французская певица из Бретани, победительница Star Academy 2002, которая построила карьеру на стыке поп-музыки, chanson и кельтской традиции. Её путь отмечен альбомами Bretonne, Ô filles de l’eau и La Cavale: от хитов начала 2000-х к концептуальным работам о море, легендах и взрослом поп-звучании.
полная биографияЭтот альбом
Folk
(2018)
- 1. Je ne peux plus dire je t'aime
- 2. So far away from L.A.
- 3. Diabolo menthe
- 4. Suzanne
- 5. Virages
- 6. Hollywood
- 7. Ma petite fille de rêve
- 8. Je t'aimais je t'aime et je t'aimerai
- 11. Marions les roses
- 13. Sacré géranium