Войти с форума
Регистрация на форуме
Nolwenn Leroy — перевод песни
Ma petite fille de rêve
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nolwenn Leroy появятся новые переводы
5.0
3
Ma petite fille de rêve
Девочка моей мечты
T'as pas la bouche rougeУ тебя нет красных губ,
T'as pas les yeux charbon noirУ тебя нет угольно-черных глаз,
T'as pas les ongles peints, t'es naturelleТы не красишь ногти, ты естественна.
Ton palais c'est ta chambreТвой дворец — твоя спальня,
Ton Noël c'est décembreТвое Рождество — в декабре,
Quand les nuits sont longuesКогда ночи длинны
Et qu'on habite au cielИ когда мы живем на небесах.
Ma petite fille de rêveДевочка моей мечты,
Même si tu veux pas, je t'enlèveХочешь ты того или нет, я украду тебя.
Je prendrai tes dentellesЯ возьму твои кружева,
Ton ventre d'hirondelleТвой животик ласточки,
Que je caresserai jusqu'au matinКоторый я буду ласкать до утра.
Quand je ferai fortuneКогда я стану богатым,
Je te paierai la luneЯ куплю тебе луну
Et même toutes les étoiles du cielИ все звезды, что есть на небе.
Ma petite fille de rêveДевочка моей мечты,
Même si tu veux pas, je t'enlèveХочешь ты того или нет, я украду тебя.
Je n'ai rien à te donnerМне нечего тебе дать,
Mais je peux tout inventerНо я могу все выдумать,
Je pourrai même te faire un enfantЯ даже могу сделать тебе ребенка.
Je suis un saltimbanqueЯ — шарлатан,
Qui se moque des banquesКоторому плевать на банковские счета,
Ma richesse c'est mes chansons et c'est toiМое богатство — мои песни и ты.
Ma petite fille de rêveДевочка моей мечты,
Même si tu veux pas, je t'enlèveХочешь ты того или нет, я украду тебя.
Ma petite fille de rêveДевочка моей мечты,
Même si tu veux pas, je t'enlèveХочешь ты того или нет, я украду тебя.
T'as pas la bouche rougeУ тебя нет красных губ,
T'as pas les yeux charbon noirУ тебя нет угольно-черных глаз,
T'as pas les ongles peints, t'es naturelleТы не красишь ногти, ты естественна.
Ton palais c'est ta chambreТвой дворец — твоя спальня,
Ton Noël c'est décembreТвое Рождество — в декабре,
Quand les nuits sont longuesКогда ночи длинны
Et qu'on habite au cielИ когда мы живем на небесах.
Ma petite fille de rêveДевочка моей мечты,
Même si tu veux pas, je t'enlèveХочешь ты того или нет, я украду тебя.
Оригинал — Jean-Michel Caradec
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ma petite fille de rêve — Nolwenn Leroy
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Nolwenn Leroy
Нольвенн Леруа — французская певица из Бретани, победительница Star Academy 2002, которая построила карьеру на стыке поп-музыки, chanson и кельтской традиции. Её путь отмечен альбомами Bretonne, Ô filles de l’eau и La Cavale: от хитов начала 2000-х к концептуальным работам о море, легендах и взрослом поп-звучании.
полная биографияЭтот альбом
Folk
(2018)
- 1. Je ne peux plus dire je t'aime
- 2. So far away from L.A.
- 3. Diabolo menthe
- 4. Suzanne
- 5. Virages
- 6. Hollywood
- 7. Ma petite fille de rêve
- 8. Je t'aimais je t'aime et je t'aimerai
- 11. Marions les roses
- 13. Sacré géranium