Перевод песни Garden of Love (Emily Loizeau)

I went to the Garden of Love,
And saw what I never had seen:
A Chapel was built in the midst,
Where I used to play on the green.

Oh my garden !
Oh my garden !

J'ai flâné sous les pommiers,
J'y ai vu une chose inconnue:
Une chapelle levée là où je jouais,
Dans le pré, avec toi à chat perché.

J'ai frappé sur les portes closes
Mais personne ne m'a jamais répondu.
Une tombe avait pris la place d'un pommier
Juste là, près de la haie de rosiers.

Oh my garden !
Oh my garden !

I went to the Garden of Love.
And saw what I never had seen :
A Chapel was built in th midst,
Where I used to play on the green.

Une tombe avait pris la place d'un pommier
Juste là, près de la haie de rosiers.

Я увидела в Саду Любви,
На зелёной лужайке, — там,
Где, бывало, резвилась я, —
Посредине стоящий Храм.¹

О мой сад!
О мой сад!

Я бродила под яблонями,
Я увидела кое-что новое:
Храм построили там, где я играла
В траве с тобою в кошки-мышки.

Я постучала в закрытые двери,
Но мне никто не ответил.
На месте яблони была могила,
Там, у розовых кустов...

О мой сад!
О мой сад!

Я увидела в Саду Любви,
На зелёной лужайке, — там,
Где, бывало, резвилась я, —
Посредине стоящий Храм.

На месте яблони была могила,
Там, у розовых кустов...