Войти с форума
Регистрация на форуме
Nolwenn Leroy — перевод песни
Je t'aimais je t'aime et je t'aimerai
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nolwenn Leroy появятся новые переводы
5.0
1
Je t'aimais je t'aime et je t'aimerai
Я любил тебя, люблю и буду любить всегда
Mon enfant nue sur les galetsМое дитя, обнажена, ты лежишь на камнях.
Le vent dans tes cheveux défaitsВетер треплет твои распущенные волосы.
Comme un printemps sur mon trajetТы, как весна в моей жизни,
Un diamant tombé d'un coffretБриллиант, выпавший из ларца.
Seule la lumière pourraitТолько Свет сможет
Défaire nos repères secretsИзменить наши секретные коды, там,
Où mes doigts pris sur tes poignetsГде мои пальцы оставили след на твоих ладонях.
Je t'aimais, je t'aime et je t'aimeraiЯ любил тебя, люблю и буду любить всегда.
Et quoique tu fassesИ, чтобы ты не сделала,
L'amour est partout où tu regardesЛюбовь повсюду, куда ты ни взглянешь,
Dans les moindres recoins de l'espaceВ самых дальних уголках космоса,
Dans le moindre rêve où tu t'attardesВ самом крошечном сне, в котором ты задержишься.
L'amour comme s'il en pleuvaitЛюбовь, словно капли дождя,
Nu sur les galetsОсталась обнаженной на камнях.
Le ciel prétend qu'il te connaîtНебо утверждает, что знает тебя.
Il est si beau c'est sûrement vraiОно так прекрасно, что не должно лгать.
Lui qui ne s'approche jamaisОно, которое не приближается никогда,
Je l'ai vu pris dans tes filetsПопало в твои сети, я видел это.
Le monde a tellement de regretsМир настолько полон скорби,
Tellement de choses qu'on prometТак много вещей, что мы обещаем.
Une seule pour laquelle je suis faitТы, единственная, для которой я был создан.
Je t'aimais, je t'aime et je t'aimeraiЯ любил тебя, люблю и буду любить всегда.
Et quoique tu fassesИ, чтобы ты не сделала,
L'amour est partout où tu regardesЛюбовь повсюду, куда ты ни взглянешь,
Dans les moindres recoins de l'espaceВ самых дальних уголках космоса,
Dans le moindre rêve où tu t'attardesВ самом крошечном сне, в котором ты задержишься.
L'amour comme s'il en pleuvaitЛюбовь, словно капли дождя,
Nu sur les galetsОсталась обнаженной на камнях.
On s'envolera du même quaiМы отправимся с одного и того же перрона,
Les yeux dans les mêmes refletsГлаза отразят одно и то же видение,
Pour cette vie et celle d'aprèsРади этой жизни и той, что после.
Tu seras mon unique projetТы будешь единственным смыслом моей жизни.
Je m'en irai poser tes portraitsЯ уйду, чтобы отобразить твои портреты
À tous les plafonds de tous les palaisНа сводах всех дворцов,
Sur tous les murs que je trouveraiНа тех стенах, что встречу.
Et juste en dessous, j'écriraiИ совсем внизу, я напишу,
Que seule la lumière pourrait...Что Свет, единственный, сможет...
Et mes doigts pris sur tes poignetsИ мои пальцы, оставившие след на твоих ладонях...
Je t'aimais, je t'aime et je t'aimeraiЯ любил тебя, люблю и буду любить всегда
Кавер-версия песни Francis Cabrel
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Je t'aimais je t'aime et je t'aimerai — Nolwenn Leroy
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Nolwenn Leroy
Нольвенн Леруа — французская певица из Бретани, победительница Star Academy 2002, которая построила карьеру на стыке поп-музыки, chanson и кельтской традиции. Её путь отмечен альбомами Bretonne, Ô filles de l’eau и La Cavale: от хитов начала 2000-х к концептуальным работам о море, легендах и взрослом поп-звучании.
полная биографияЭтот альбом
Folk
(2018)
- 1. Je ne peux plus dire je t'aime
- 2. So far away from L.A.
- 3. Diabolo menthe
- 4. Suzanne
- 5. Virages
- 6. Hollywood
- 7. Ma petite fille de rêve
- 8. Je t'aimais je t'aime et je t'aimerai
- 11. Marions les roses
- 13. Sacré géranium