Перевод песни Mississippi goddam (Nina Simone)

Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam

Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam

Can't you see it
Can't you feel it
It's all in the air
I can't stand the pressure much longer
Somebody say a prayer

Alabama's gotten me so upset
Tennessee made me lose my rest
And everybody knows about Mississippi Goddam

Hound dogs on my trail
School children sitting in jail
Black cat cross my path
I think every day's gonna be my last

Lord have mercy on this land of mine
We all gonna get it in due time
I don't belong here, I don't belong there
I've even stopped believing in prayer

Don't tell me, I tell you
Me and my people just about due
I've been there so I know
They keep on saying "Go slow!"

But that's just the trouble
"do it slow"
Washing the windows
"do it slow"
Picking the cotton
"do it slow"
You're just plain rotten
"do it slow"
You're too damn lazy
"do it slow"
The thinking's crazy
"do it slow"

Where am I going?
What am I doing?
I don't know
I don't know

Just try to do your very best
Stand up be counted with all the rest
For everybody knows about Mississippi Goddam

Picket lines
School boycotts
They try to say it's a communist plot
All I want is equality
for my sister, my brother, my people and me

Yes you lied to me all these years
You told me to wash and clean my ears
And talk real fine just like a lady
And you'd stop calling me Sister Sadie

Oh but this whole country is full of lies
You're all gonna die and die like flies
I don't trust you anymore
You keep on saying "Go slow!"
"Go slow!"

But that's just the trouble
"do it slow"
Desegregation
"do it slow"
Mass participation
"do it slow"
Reunification
"do it slow"
Do things gradually
"do it slow"
But bring more tragedy
"do it slow"

Why don't you see it?
Why don't you feel it?
I don't know
I don't know

You don't have to live next to me
Just give me my equality
Everybody knows about Mississippi
Everybody knows about Alabama
Everybody knows about Mississippi Goddam

Понервничала в штате Алабама
В Теннесси вовсе покой потеряла
И знает каждый о проклятом Миссисипи

Понервничала в штате Алабама
В Теннесси вовсе покой потеряла
И знает каждый о проклятом Миссисипи

Неужто вы не видите?
Неужто не чувствуете?
Это в воздухе витает
Я больше этого не выдержу
Пусть кто-нибудь прочтёт молитву

Понервничала в штате Алабама
В Теннесси тоже покой потеряла
И знает каждый о проклятом Миссисипи

Охотничьи собаки уже берут мой след
Школьники сидят не в школе, а в тюрьме
Чёрная кошка дорогу мне перебежала
Ежедневно думаю — недолго мне осталось

Но милостив Боже к земле моей родной
И всем нам воздастся в положенный срок
Не из этих я мест и не из тех
И больше не верю в молитвы успех

Вы мне не говорите, сама я вам скажу
Я и мои люди не живут, а только ждут
Я там была, потому я знаю суть
Они мне всё ещё твердят: «Бастуй!»

В этом вся загвоздка
«медли»
Если моешь окна
«медли»
Собираешь хлопок
«медли»
Ты тупица просто
«медли»
Ты лентяй чёртов
«медли»
Крыша едет просто
«медли»

Куда иду я?
Что делаю я?
Не знаю я
Не знаю я

Просто делай всё, на что способен
Вставай на перекличку со всеми в сборе
Вот что знает каждый о проклятом Миссисипи

На улицах бастующие толпы
Бойкот в стенах обычной школы
Твердят о заговоре красных
А мне необходимо одно лишь равенство
Для сестры, народа, брата и для меня самой

Да, все эти годы вы просто врали
Чисто мыть уши вы мне наказали
Говорить о хорошем как пугливая леди
Не смейте звать меня сестричкой Сэди

Вся эта страна полна лжи и сплетней
И все вы умрёте как мухи и слепни
И больше я на вас не положусь
Вы всё ещё твердите мне: «Бастуй»
«Бастуй»

Одна проблема у нас
«медли»
Десегрегация рас
«медли»
Партнёрство масс
«медли»
Воссоединение
"медли"
Помаленьку делай дело
«медли»
Чтоб на вид трагично было
«медли»

Почему вы это не видите?
Почему не чувствуете?
Я не знаю
Я не знаю

Мне не нужно вашего соседства
Просто дайте мне немного равенства
Про Миссисипи каждый знает
Про Алабаму всякий знает
Каждый знает про проклятый Миссисипи