Войти с форума
Регистрация на форуме
Nightwish — перевод песни
The greatest show on Earth
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nightwish появятся новые переводы
5.0
8
The greatest show on Earth
Величайшее шоу на Земле
I. Four Point SixI. Четыре целых шесть десятых
Archaean horizonАрхейский горизонт,
The first sunriseПервый рассвет
On a pristine Gaeaна нетронутой Гее1,
Opus perfectumСовершенное творение,
Somewhere there, us sleepingГде-то там, мы спим.
"After sleeping through a hundred million centuries«Спустя сто миллионов столетий мы пробудились,
We have finally opened our eyes on a sumptuous planetНаконец-то открыли свои глаза на прекрасную планету,
Sparkling with color, bountiful with lifeЦветную, живую.
Within decades we must close our eyes againСпустя десятилетия мы вновь закроем глаза,
Isn't it a noble, an enlightened wayРазве это не благородный, просвещенный способ
Of spending our briefПровести наше короткое
Time in the sun, to work at understanding the universeВремя под солнцем, работать над пониманием вселенной,
And how we have come to wake up in it?"Как мы попали туда и проснулись в ней?»
II. LifeII. Жизнь
The cosmic law of gravityЗаконы гравитации в космосе
Pulled the newborns around a fireСобрали вокруг огня новорожденных,
A careless, cold infinityБеспечная, холодная бесконечность
In every vast directionВ каждом направлении,
Lonely farer in the Goldilocks zoneОдинокий путник в зоне Златовласки3,
She has a tale to tellУ нее есть история
From the stellar nursery into a carbon feastИз звездных яслей к углеродному пиру
Enter LUCAВходи, LUCA4
The tapestry of chemistryГобелен взаимопонимания,
There's a writing in the gardenВ саду есть надпись,
Leading us to the Mother of allЧто ведет нас к Матери всего живого.
We are oneМы едины,
We are a universeМы вселенная,
Forbears of what will be scions of the Devonian seaМы те, которые станут потомками девонского моря2,
Aeons pass, writing the tale of us allЭры проходят, рассказывая историю нас всех,
A day-to-day new openingЕжедневное новое начало
For the greatest show on EarthВеличайшего шоу на Земле
Ion channelsИонные каналы
Welcoming the outside world to the stuff of starsПриветствуют внешний звездный мир,
Bedding the tree of a biological holyСтроят биологическое древо святости,
Enter lifeВходи же, жизнь
The tapestry of chemistryГобелен взаимопонимания,
There's a writing in the gardenВ саду есть надпись,
Leading us to the mother of allЧто ведет нас к Матери всего живого.
We are oneМы едины,
We are a universeМы вселенная,
Forbears of what will be scions of the Devonian seaМы те, которые станут потомками девонского моря,
Aeons pass, writing the tale of us allЭры проходят, рассказывая историю нас всех,
A day-to-day new openingЕжедневное новое начало
For the greatest show on EarthВеличайшего шоу на Земле
We are here to care for the gardenМы здесь, чтобы ухаживать за садом,
The wonder of, birth of, every form most beautifulЧудо рождения каждой формы прекрасного,
Every form most beautifulКаждой формы прекрасного
We are oneМы едины,
We are a universeМы вселенная,
Forbears of what will be scions of the Devonian seaМы те, которые станут потомками девонского моря,
Aeons pass, writing the tale of us allЭры проходят, рассказывая историю нас всех,
A day-to-day new openingЕжедневное новое начало
For the greatest show on EarthВеличайшего шоу на Земле
III. The ToolmakerIII. Инструментальщик
After a billion yearsПосле миллиона лет
The show is still hereШоу продолжается,
Not a single one of your fathers died youngНи один из отцов твоих не умер молодым,
The handy travelers out of AfricaЛовкие путешественники из Африки,
Little Lucy of the AfarМаленькая Люси, приехавшая издалека
Gave birth to fantasyПороди фантазию,
To idolatryИдолопоклонство,
To self destructive weaponryСаморазрушительное оружие
Enter the god of gapsВпусти бога пропастей,
Deep within the pastУглубись в прошлое,
Atavistic dread of the huntedАтавистический страх перед охотой
Enter IoniaСтупи в Иону,
The cradle of thoughtКолыбель размышлений,
The architecture of understandingАрхитектура понимания,
The human lust to feel so exceptionalЧеловек возомнил себя особенным,
To rule the EarthЧтобы править Землей
Hunger for shiny rocksЖажда к сверкающим горным породам,
For giant mushroom cloudsОгромные облака-грибы,
The will to do just as you'd be done byЖелание сделать то, что сделали с тобой,
Enter historyВойти в историю,
The grand finaleВ великий конец,
Enter ratkindВпусти крыс
Man, he took his time in the sunЧеловек, он не спеша живет под солнцем,
Had a dream to understandМечтает понять
A single grain of sandМаленькую пылинку,
He gave birth to poetryСоздал поэзию,
But one day'll cease to beНо придет день, когда она исчезнет,
Greet the last light of the libraryНаслаждайся последней ночью существования библиотек
We were here!Мы были здесь!
IV. The UnderstandingIV. Понимание
"We are going to die, and that makes us the lucky ones. Most people are never going to die because they are never going to be born. The potential people who could have been here in my place but who will in fact never see the light of day outnumber the sand grains of Sahara. Certainly those unborn ghosts include greater poets than Keats, scientists greater than Newton. We know this because the set of possible people allowed by our DNA so massively exceeds the set of actual people. In the teeth of these stupefying odds it is you and I, in our ordinariness, that are here. We privileged few, who won the lottery of birth against all odds, how dare we whine at our inevitable return to that prior state from which the vast majority have never stirred?"«Мы смертны, поэтому нам повезло. Многие люди не умрут, ведь они не рождались. Потенциальных людей много, кто бы мог быть на моем месте. но они не увидят солнечного света, ведь их больше, чем песчинок в Сахаре. Конечно, эти нерожденные призраки – это великие поэты, как Китс, ученые, как и Ньютон. Мы знаем это, ведь общее число людей, которое может создать наше ДНК, гораздо больше, чем в реальности. В зубах этих удивительных фактов протекает наша с тобой жизнь. Мы, те немногие, кто удостоился привилегии рождения против всех шансов, несмотря на то, что мы смеем ныть при нашем неизбежном возвращении в то прежнее состояние, из которого подавляющее большинство никогда не выберутся?»
"There is grandeur in this view of life, with its several powers, having been originally breathed into a few forms or into one. And that whilst this planet has gone cycling on according to the fixed law of gravity, from so simple a beginning endless forms most beautiful and most wonderful have been, and are being, evolved."«В этом взгляде на жизнь есть величие, его силы, будучи первоначально одной или несколькими формами. И пока наша планета вращается в соответствии с установленными правилами гравитации, из столь простого начала образовались бесконечные формы прекрасного, самые удивительные из них были и развиваются по сей день.»
V. Sea-Worn DriftwoodV. Унесенные морем коряги
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The greatest show on Earth — Nightwish
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Nightwish
Nightwish — финская симфоник-метал группа, которая выросла из камерной идеи Туомаса Холопайнена в международный феномен жанра. От ранней эпохи Тарьи Турунен до глав с Аннетт Ользон и Флор Янсен коллектив менял состав, но сохранял авторское ядро, создавая альбомы-миpы, где металл встречается с оркестром и кинематографической драмой.
полная биографияЭтот альбом
Endless forms most beautiful
(2015)
-
1.
Shudder before the beautiful
-
2.
Weak fantasy
-
3.
Élan
-
4.
Yours is an empty hope
- 5. Our decades in the sun
-
6.
My Walden
-
7.
Endless forms most beautiful
-
8.
Edema Ruh
-
9.
Alpenglow
- 10. The eyes of Sharbat Gula
-
11.
The greatest show on Earth
2) подземное море, которое сформировалось в девонский период развития Земли, воды моря залегают на глубине 1300-1500 м.
3) регион вокруг звезды, где средняя температура планеты позволяет существовать жидкой воде
4) Последний универсальный общий предок всей жизни на Земле