Войти с форума
Регистрация на форуме
Nickelback — перевод и текст песни
This afternoon
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nickelback появятся новые переводы
5.0
5
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
This afternoon
Сегодня
Lookin' like another Bob Marley day1Давай проведем день в духе Боба Марли:
Hittin' from the bong2 like a diesel trainУкуримся и надымим, как паровоз.
And I'm down with hanging out3 this afternoonВот я собираюсь зависать весь день.
We got weeds in the backyard four feet tallЗа домом конопля выросла уже до 4 футов.
Cheech and Chong4 probably woulda' smoked 'em allЧич и Чонг, должно быть, выкурили бы сразу всю.
So I'm out on the couch this afternoonПожалуй и я проторчу на диване весь день.
Beer bottles layin' on the kitchen floorПо всей кухне раскиданы бутылки из-под пива.
If we take 'em all back we can buy some moreЕсли мы сдадим их, то сможем купить еще,
So I doubt we'll go without this afternoonИ остаться сегодня без выпивки нам не грозит.
You better hang on if you're taggin' alongТебе лучше не спешить, если хочешь присоединиться,
Cause we'll be doin' this 'till six in the mornin'Потому что мы будем тусоваться до самого утра.
Nothin' wrong with goin' all night longНет ничего плохого в том, чтобы веселиться всю ночь,
Just not tough5 to put the brakes on,Но резко отключиться будет совсем не круто.
Doesn't matter when you'd ratherХотя какая разница, если хочешь к нам.
Get up, and go outВставай и выбирайся из дома.
Me and all my friendsЗдесь я и все мои друзья.
We drink up, we fall downМы пьем, мы валимся с ног,
And then we do it all againА потом начинаем сначала.
Just sitting around, hangin' out this afternoonПросто сидим и зависаем весь день.
Landlord says I should buy a tentДомовладелец предложил, чтобы я купил палатку.
But he can kiss my ass 'cause I paid the rentНо он может поцеловать меня в зад, ведь аренда оплачена.
So I doubt he'll kick me out this afternoonТак что я сомневаюсь, что он выгонит меня сегодня.
Down on the corner6 in a seedy barВ захудалом баре по улице за углом
Jukebox crankin' out the CCRМузыкальный автомат завис на CCR.
Had a few, to Suzy Q this afternoonПроигрывает несколько мелодий, и сегодня очередь Suzy Q.
You better hang on if you're taggin' alongТебе лучше не спешить, если хочешь присоединиться,
Cause we'll be doin' this 'till six in the mornin'Потому что мы будем тусоваться до самого утра.
Nothin' wrong with goin' all night longНет ничего плохого в том, чтобы веселиться всю ночь,
Just not tough to put the brakes on,Но резко отключиться будет совсем не круто.
Doesn't matter when you'd ratherХотя какая разница, если хочешь к нам.
Get up, and go outВставай и выбирайся из дома.
Me and all my friendsЗдесь я и все мои друзья.
We drink up, we fall downМы пьем, мы валимся с ног,
And then we do it all againА потом начинаем сначала.
Yeah we get up, and go outМы встаем и собираемся тут.
Me and all my friendsЗдесь я и все мои друзья.
We drink up, we fall downМы пьем, мы валимся с ног,
And then we do it all againА потом начинаем сначала.
Yeah, just sitting around hanging out this afternoonПросто сидим и зависаем весь день.
Don't want a wristwatch or an alarm clockМне не нужны часы или будильник,
To see what time it isЧтобы узнать время.
From the moment I wake upПосле того как я просыпаюсь,
I just love being with my friendsЯ провожу день с друзьями — мне просто так нравится.
We barely get by but have the best timesЭто наше лучшее время, и, хотя еле сводим концы с концами,
And hope it never endsНадеемся, что оно никогда не закончится.
We drink all day until we fall downМы пьем весь день, пока не свалимся,
So we can do it all againЧтобы потом начать заново.
It's not the human walkЧеловеку не живется спокойно —
It's the human raceОн всё суетится и торопится:
If you ain't livin' on edgeЛибо ты живешь на грани,
You're takin' too much spaceЛибо занимаешь слишком много места.
So I doubt I'll figure outИ я сомневаюсь, что пойму,
Just what to doКакой лучше сделать выбор.
'Bout to kick it aroundПросто слоняюсь без дела
Hanging out this afternoonИ веселюсь весь день.
You better hang on if you're taggin' alongТебе лучше не спешить, если хочешь присоединиться,
Cause we'll be doin' this 'till six in the mornin'Потому что мы будем тусоваться до самого утра.
Nothin' wrong with goin' all night longНет ничего плохого в том, чтобы веселиться всю ночь,
Just not tough to put the brakes on,Но резко отключиться будет совсем не круто.
Doesn't matter when you'd ratherХотя какая разница, если хочешь к нам.
Get up, and go outВставай и выбирайся из дома.
Me and all my friendsЗдесь я и все мои друзья.
We drink up, we fall downМы пьем, мы валимся с ног,
And then we do it all againА потом начинаем сначала.
Yeah we get up, and go outМы просыпаемся и собираемся тут.
Me and all my friendsЗдесь я и все мои друзья.
We drink up, we fall downМы пьем, мы валимся с ног,
And then we do it all againА потом начинаем сначала.
Just kicking around, hanging out this afternoonПросто болтаемся и тусуемся весь день.
Sitting around, hanging out this afternoonПросто сидим и зависаем весь день.
Just kicking around, hanging out this afternoonПросто болтаемся и тусуемся весь день.
Just sitting around, hanging out this afternoonПросто сидим и зависаем весь день.
Just sitting around, hanging out this afternoonПросто сидим и зависаем весь день.
Just sitting around, hanging out this afternoonПросто сидим и зависаем весь день.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни This afternoon — Nickelback
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nickelback
Nickelback — канадская рок-группа из Ханны (Альберта), прошедшая путь от провинциальных концертов до статуса глобального бренда рок-радио. В биографии — история прорыва с Silver Side Up, эпоха All the Right Reasons, феномен песен How You Remind Me и Photograph, парадокс «мемной» репутации и признание в Canadian Music Hall of Fame.
полная биографияЭтот альбом
Dark horse
(2008)
- 1. Something in your mouth
-
2.
Burn it to the ground
- 3. Gotta be somebody
- 4. I'd come for you
- 5. Next go round
- 6. Just to get high
- 7. Never gonna be alone
- 8. Shakin' hands
-
9.
S.E.X
-
10.
If today was your last day
- 11. This afternoon
2) «Hitting from the bong» — отсылка к песне Cypress Hill «Hits From The Bong».
to hit from the bong — сделать затяжку (относится к «травке», кальяну), укуриться
3) to hang out — тусоваться, зависать
4) Cheech and Chong — американский комедийный дуэт, был особенно популярен в 1970-1980-х годах. Их образы — хиппи и латиноамериканец, любящие покурить коноплю. В 1978 году по их сценарию был снят фильм «Укуренные», в котором они же и сыграли главные роли.
5) tough — крутой
6) «Down on the corner», «Suzy Q» — отсылки к одним из наиболее известных песен группы CCR (сокращенное название от Creedence Clearwater Revival)