Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
Hand of God
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
3
Hand of God
Божья длань
There are some people trying to find out whoОдни люди ищут ответ на вопрос «кто»,
There are some people trying to find out whyДругие люди ищут ответ на вопрос «почему»,
There are some people aren’t trying to find anythingА есть люди, которые не ищут ничего другого,
But that kingdom in the skyКроме царства в небесах,
In the skyВ небесах.
I’m going to the riverЯ пойду к реке
Where the current rushes byС быстрым течением.
I’m going to the riverЯ пойду к реке
Where the current rushes byС быстрым течением.
I’m gonna swim to the middleЯ выплыву на середину,
Where the water is real highГде самая высокая вода.
Hand of GodБожья длань
Coming from the skyСпускается с небес,
Hand of GodБожья длань
Coming from the skyСпускается с небес.
Gonna swim to the middleВыплыву на середину и
Stay out there for a whileОстанусь там на время,
Way down lowНа глубине,
Way down lowНа глубине,
Let the river cast its spellДам реке околдовать,
Let the river cast its spellДам реке околдовать
On meМеня.
Singing boy sitting on the bridgeМальчик поёт, сидя на мосту.
Singing boy sitting on the bridgeМальчик поёт, сидя на мосту,
Throwing pennies off the edgeБросает монетки с края.
Peasants working in the fieldsКрестьяне работают в полях,
Keep their heads way down lowСклонив головы низко к земле,
Way down lowНизко к земле,
Don’t want to let on what they knowНе хотят выдавать того, что знают
Way down lowВ глубине,
Way down lowВ глубине.
Grab those penniesВзяв монетки,
Count them, tenСосчитай их, десять.
Grab those penniesВзяв монетки,
Count them, tenСосчитай их, десять.
Hand of GodБожья длань,
Never come back up againБольше не теряйся в вышине.
Let the river cast its spellДам реке околдовать
On meМеня.
You’re a body of waterТы водный объект,
Flowing across the bedРастёкшийся поперёк кровати.
You’re a body of waterТы водный объект,
Spread across the hotel bedПростёртый по гостиничной кровати.
Gonna swim to the middleВыплыву на середину,
Never come up againБольше мне не подняться.
Let the river cast its spellДам реке околдовать,
Let the river cast its spellДам реке околдовать
On meМеня.
Going to the riverПойду к реке
Where the current rushes byС быстрым течением.
Going to the riverПойду к реке
Where the current rushes byС быстрым течением.
Gonna swim to the middleВыплыву на середину и
Stay out there a whileОстанусь там на время,
Let the river cast its spellДам реке околдовать
On meМеня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Hand of God — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
Carnage
(2021)
-
1.
Hand of God
-
2.
Old time
-
3.
Carnage
-
4.
White elephant
-
5.
Albuquerque
-
6.
Lavender fields
-
7.
Shattered ground
-
8.
Balcony man
