Перевод песни White elephant (Nick Cave)

The white hunter sits on his porch
With his elephant gun and his tears
He’ll shoot you for free
If you come around here

A protester kneels on the neck of a statue
The statue says I can’t breathe
The protester says now you know how it feels
And kicks it into the sea

I am a Botticelli Venus with a penis
Riding an enormous scalloped fan
I’m a sea foam woman rising from the spray
I’m coming to do you harm
With the gun in my pants full of elephant tears
And a seahorse on each arm
With my elephant gun of tears
I’ll shoot you all for free
If you even think about coming round here
I’ll shoot you in the fucking face
If you think of coming around here

I’m an ice sculpture melting in the sun
I’m an ice sculpture with an elephant gun
I’m an ice sculpture made of elephant-sized tears
Raining gas and salt upon your heads
The president has called in the Feds
I’ve been planning this for years
I’ll shoot you in the fucking face
If you think of coming around here
I’ll shoot you just for fun
I’m a statue lying on my side, in the sun
With the memory of an elephant
Evaporating before your eyes
Becoming a great grey cloud of wrath
Roaring my salt upon the earth
I will shoot you all for free
If you so much as look at me

A time is coming
A time is nigh
For the kingdom
In the sky

Don’t ask who
Don’t ask why
There’s a kingdom in the sky
We’re all coming home
For a while

A time is coming
A time is nigh
For the kingdom in the sky
We’re all coming home
For a while

A time is coming
A time is nigh
For the kingdom in the sky
We’re all coming home
In a while

Белый охотник сидит на крыльце
С ружьём на слона и своими слезами.
Он застрелит вас бесплатно,
Если придёте сюда.

Протестующий ставит колено на шею статуи,
Статуя говорит: «Я не могу дышать».
Протестующий отвечает: «Теперь ты знаешь, каково это»,
И сталкивает её в море.

Я Венера Боттичелли с членом,
Верхом на огромном веере-гребешке.
Я женщина из морской пены, восстающая из брызг,
Я иду, чтобы вам навредить.
У меня в штанах ружьё, полное слоновьих слёз,
И по морскому коньку на каждой руке.
Из моего слезоточивого ружья на слона
Я застрелю вас всех бесплатно.
Если вы только подумаете прийти сюда,
Я шарахну вам пулей в лицо,
Если надумаете прийти сюда.

Я ледяная скульптура, тающая на солнце,
Я ледяная скульптура с ружьём на слона,
Я ледяная скульптура, сделанная из огромных, как слон, слёз,
Проливаю газ и соль на ваши головы.
Президент направил федералов.
Этот план разрабатывался годами,
Я шарахну вам пулей в лицо,
Если надумаете прийти сюда.
Я застрелю вас просто так, забавы ради.
Я статуя, лежащая на боку в лучах солнца
С воспоминанием о слоне,
Испаряюсь у вас перед глазами,
Становлюсь густым серым облаком ярости,
Изрыгаю свою соль на землю.
Я застрелю вас всех бесплатно,
Стоит вам только взглянуть на меня.

Время приходит,
Пора близка,
Откроется царство
В небесах.

Не спрашивай, кто,
Не спрашивай, почему,
Царство в небесах существует,
Мы все вернёмся домой
Ненадолго.

Время приходит,
Пора близка,
Откроется царство в небесах.
Мы все вернёмся домой
Ненадолго.

Время приходит,
Пора близка,
Откроется царство в небесах.
Мы все вернёмся домой,
Ждать не долго.