Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
Wild god
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
5
Wild god
Дикий бог
Once upon a time a wild god zoomedДавным-давно один дикий бог пронёсся
All through his memory in which he was entombedЧерез всю свою память, в которой он был погребён.
It was rape and pillage in the retirement villageЭто было изнасилование и грабёж в деревне пенсионеров,
But in his mind he was a manНо в его воображении он был человеком
of great virtue and courageвеликой добродетели и мужества.
And he flew out the window with his long trailing hairИ он вылетел в окно со своими длинными развевающимися волосами,
And the smoke from the bodies went straight up in the airИ дым от тел поднимался столбом в небо.
He was a wild god searching for what all wild gods are searching forОн был диким богом, ищущим то, что ищут все дикие боги.
And he flew through the dying city like a prehistoric birdИ он пролетел через умирающий город, как доисторическая птица.
He went searching for the girl down on Jubilee StreetОн отправился на поиски девушки с Юбилейной улицы,
But she died in a bedset in nineteen-ninety threeНо она умерла в постели в 1993-м.
So he flew to the top of the world and looked aroundТогда он полетел на вершину мира и огляделся,
And saidИ сказал:
"Where are my people, where are my people to bring your spirit down"«Где мой народ, где мой народ, чтобы сломить твой дух».
A wild god searching for a faraway girlДикий бог искал далёкую девушку,
Who was basically a mirage but neverthelessКоторая была, по сути, миражом, но, тем не менее,
loomed largeприняла угрожающие размеры.
She would hang under the rail as he blew round the roomОна обычно зависала под перилами, пока он носился по комнате
And make love with a kind of efficient gloomИ занималась любовью с какой-то эффективной мрачностью.
And the people on the ground cried "When does it start?"А люди на земле кричали: «Когда это начнётся?»
And the wild god saysИ дикий бог говорил:
"It starts with a heart, with a heart, with a heart, with a heart"«Это начинается с сердца, с сердца, с сердца, с сердца».
And the people on the ground cried "When does it end?"А люди на земле плакали: "Когда это закончится?"
And the wild god saysИ дикий бог говорил:
"Well, it depends,«Ну, это зависит от обстоятельств,
but it mostly never ends"но в основном это никогда не заканчивается».
'Cause I'm a wild god flying and a wild god swimmingПотому что я дикий бог летающий и дикий бог плавающий,
And an old sick god dying and crying and singingА старый больной бог умирает, плачет и поёт.
Bring your spirit downУныние тебе несёт...
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Wild god — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 11 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биография
