Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
Lavender fields
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
1
Lavender fields
Лавандовые поля
I am travelling appallingly aloneЯ странствую, ужасающе одинокий,
On a singular roadПо единственной дороге
Into the lavender fieldsВ край лаванодовых полей,
That reach high beyond the skyКоторые возвышаются до небес.
People ask me how I’ve changedЛюди спрашивают меня, как я изменился.
I say it is a singular roadЯ говорю: эта дорога одна единственная,
And the lavender has stained my skinМоя кожа окрасилась от лаванды,
And made me strangeИ я стал странным.
The lavender is tall and reachesВысокорослая лаванда проникает
Beyond the heavenly coverЗа небесный покров.
I plough through this furious worldЯ продираюсь через этот яростный мир,
Of which I’m truly overС которым готов покончить.
And sometimes I hear my nameИногда я слышу своё имя:
Oh where did you go?«О, куда же ты ушёл?»
But the lavender is broadНо лаванда раскинулась широко,
And it’s a singular roadИ эта дорога для одного.
Once I was running with my friendsБыло время, когда я резвился с друзьями,
All of them busy with their pensВсе они увлечённо что-то писали.
But the lavender grew rareНо лаванда нынче встречается редко,
What happened to them?Что с ними стало?
Sometimes I see a pale birdИногда я вижу бледную птицу,
Wheeling in the skyКружащую в небе,
But that is just a feelingНо это всего лишь ощущение,
A feeling when you dieОщущение смерти.
We don’t ask whoМы не спрашиваем, кто,
We don’t ask whyНе спрашиваем, почему.
There is a kingdom in the skyЦарство в небесах существует.
There is a kingdom in the skyЦарство в небесах существует.
We walk and walkМы идём и идём
Across the hillsПо холмам,
We walk and walkВсё идём и идём
Through lavender hillsПо лавандовым полям.
We don’t ask whenМы не спрашиваем, когда,
We don’t ask whyМы не спрашиваем, почему.
There is a kingdom in the skyЦарство в небесах существует.
There is a kingdom in the skyЦарство в небесах существует.
Where did they go?Куда они ушли?
Where did they hide?Куда они спрятались?
We don’t ask whoМы не спрашиваем, кто,
We don’t ask whyНе спрашиваем, почему.
There is a kingdom in the skyЦарство в небесах существует.
There is a kingdom in the skyЦарство в небесах существует.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Lavender fields — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
Carnage
(2021)
-
1.
Hand of God
-
2.
Old time
-
3.
Carnage
-
4.
White elephant
-
5.
Albuquerque
-
6.
Lavender fields
-
7.
Shattered ground
-
8.
Balcony man
