Войти с форума
Регистрация на форуме
Are you the one that I've been waiting for? Перевод и текст песни Nick Cave
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
4.5
4
Are you the one that I've been waiting for?
Ты— та самая, кого я ждал?
I've felt you coming girl, as you drew near Я ощутил, как ты пришла, девочка, когда ты приближалась
I knew you'd find me, cause I longed you here Я знал, что ты искала меня, ведь я хотел, чтоб ты была здесь
Are you my desitiny? Is this how you'll appear? Ты ли моя судьба? Так ли ты хотела появиться?
Wrapped in a coat with tears in your eyes? Закутанная в пальто со слезами на глазах?
Well take that coat babe, and throw it on the floor Тогда возьми этот пальто, детка, и брось его на пол
Are you the one that I've been waiting for? Ты— та самая, кого я ждал?
As you've been moving surely toward me Когда ты двигалась уверенно ко мне,
My soul has comforted and assured me Моя душа успокоилась и убедила меня,
That in time my heart it will reward me Что со временем мое сердце вознаградит меня,
And that all will be revealed И что все будет разоблачено
So I've sat and I've watched an ice-age thaw Поэтому я сел и наблюдал за таянием ледника.
Are you the one that I've been waiting for? Ты— та самая, кого я ждал?
Out of sorrow entire worlds have been built Целые миры были построены из печали,
Out of longing great wonders have been willed А из желания великие чудеса сотворены.
They're only little tears, darling, let them spill Это только маленькие слезы, дорогая, так пусть текут!
And lay your head upon my shoulder И положи свою голову на мое плечо.
Outside my window the world has gone to war За моим окном мир погрузился в войну.
Are you the one that I've been waiting for? Ты— та самая, кого я ждал?
O we will know, won't we? О мы узнаем, не так ли?
The stars will explode in the sky Звезды вспыхнут в небесах,
O but they don't, do they? Или все-таки нет?
Stars have their moment and then they die У звезд есть мгновение, и затем они погибают.
There's a man who spoke wonders though I've never met him Есть человек, говорящий о чудесах, хоть я и не знаком с ним
He said, "He who seeks finds Он сказал: «Кто ищет, тот всегда найдет,
and who knocks will be let in" А кто стучится, тому откроют».
I think of you in motion and just how close you are getting Я думал о тебе на ходу и о том, как ты близка,
And how every little thing anticipates you И как любая мелочь предвещает тебя.
All down my veins my heart-strings call Мои сердечные струны звенят в моих венах.
Are you the one that I've been waiting for? Ты— та самая, кого я ждал?
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Are you the one that I've been waiting for? — Nick Cave
Рейтинг: 4.5 / 5 6 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
The boatman's call
(1997)
-
1.
Into my arms
- 2. I do love her so (lime tree arbour)
-
3.
People ain't no good
- 4. Brompton oratory
- 5. There is a kingdom
- 6. Are you the one that I've been waiting for?
- 7. Where do we go now but nowhere
- 8. West country girl
- 9. Black hair
- 10. Idiot prayer
- 11. Far from me
- 12. Green eyes
