Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод песни
West country girl
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
4.8
7
West country girl
Девушка с Запада
With a crooked smile and a heart-shaped faceС кривой улыбкой и лицом в форме сердечка
Comes from the West country where the birds sing bassПриходит из Западной страны, где птицы поют басом
She's got a house-big heart where we all liveУ нее большое, как дом, сердце, где мы все живем
And plead and council and forgiveИ молим, и совещаемся, и прощаем.
Her widow's peak, her lips I've kissedЕе М-образная линия волос, ее губы, что я целовал
Her glove of bones at her wristПерчатка с костями на ее запястье,
That I have held in my handЧто я ощущал в своей руке
Her Spanish fly and her monkey glandЕе шпанская мушка и ее коктейль «Обезьяньи железы»
Her Godly body and its fourteen stationsЕе благочестивое тело и его четырнадцать местечек,
That I have embraced, her palpitationsЧто я обнимал, ее учащенное сердцебиение
Her unborn baby crying, "Mummy"Ее нерожденное дитя вопило: «Мамочка»
Amongst the rubble of her bodyИз булыжника ее тела
Her lovely lidded eyes I've sippedЕе очаровательные, прикрытые веками глаза я изведал
Her fingernails, all pink and chippedЕе ногти, все розовые и сломанные
Her accent which I'm told is "broad"Ее акцент, что я назвал «региональным»,
That I have heard and has been pouredКоторый я слышал, и который хлынул
Into my human heart and filled meВ мое человеческое сердце и наполнил меня
With love, up to the brim, and killed meЛюбовью до краев, и убил меня,
And rebuilt me back anewИ оживил меня вновь
With something to look forward toЧем-то, что предвкушаешь
Well, who could ask much more than that?Ну могу ли я попросить большего, чем это?
A West country girl with a big fat catДевушка с Запада с большим толстым котом,
That looks into her eyes of greenКоторый смотрит в ее зеленые глаза
And meows, "He loves you", then meows againИ мяукает: «Он любит тебя», затем мяукает вновь.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни West country girl — Nick Cave
Рейтинг: 4.8 / 5 6 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
The boatman's call
(1997)
-
1.
Into my arms
- 2. I do love her so (lime tree arbour)
-
3.
People ain't no good
- 4. Brompton oratory
- 5. There is a kingdom
- 6. Are you the one that I've been waiting for?
- 7. Where do we go now but nowhere
- 8. West country girl
- 9. Black hair
- 10. Idiot prayer
- 11. Far from me
- 12. Green eyes
