Войти с форума
Регистрация на форуме
Nick Cave — перевод и текст песни
Far from me
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Nick Cave появятся новые переводы
5.0
11
Far from me
Далека от меня
For you dear, I was bornДля тебя, драгоценная, я был рожден,
For you I was raised upДля тебя меня воспитали,
For you I've lived and for you I will dieДля тебя я живу и для тебя умру,
For you I am dying nowТебя я так сильно хочу сейчас,
You were my mad little loverТы была моей маленькой безумной возлюбленной,
In a world where everybody fucks everybody else overВ мире, где все нае***** друг друга
You who are so far from meТы — так далека от меня,
Far from meДалека от меня,
So far from meТак далека от меня,
Way across some cold neurotic seaЧерез холодное, нервное море,
Far from meДалека от меня.
I would talk to you of all matter of thingsЯ бы поговорил с тобой на всевозможные темы,
With a smile you would replyТы могла бы ответить улыбкой,
Then the sun would leave your pretty faceЗатем солнце могло бы покинуть твое хорошенькое личико,
And you'd retreat from the front of your eyesИ ты бы скрылась из своего взгляда,
I keep hearing that you're doing bestЯ продолжаю слышать, что ты хорошо поживаешь,
I hope your heart beats happy in your infant breastЯ надеюсь, твое сердце счастливо бьется в твоей детской груди,
You are so far from meТы — так далека от меня,
Far from meДалека от меня,
Far from meДалека от меня.
There is no knowledge but I know itНет известий, но я знаю это,
There's nothing to learn from that vacant voiceНичего не выведаешь у безжизненного голоса,
That sails to me across the lineЧто плывет ко мне через границу
From the ridiculous to the sublimeОт нелепого до великого
It's good to hear you're doing so wellПриятно слышать, что у тебя все хорошо?
But really can't you find somebody else that you can ring and tellНо, правда, не можешь ли ты найти кого-нибудь другого для звонков и болтовни?
Did you everТы когда-нибудь
Care for me?Заботилась обо мне?
Were you everБыла ли ты рядом со мной?
There for me?Так далека от меня.
So far from me
Ты сказала мне, что будешь верна мне
You told me you'd stick by meВ радостях и бедах
Through the thick and through the thinЭто были твои слова,
Those were your very wordsМоя ненадежная подруга
My fair-weather friendТы была моей смелой возлюбленной
You were my brave-hearted loverКак только в первый раз вкусила проблемы, то побежала назад к мамочке
At the first taste of trouble went running back to motherТак далека от меня
So far from meДалека от меня
Far from meЗавис в твоем холодном и безрыбьем море
Suspended in your bleak and fishless seaДалека от меня
Far from meДалека от меня.
Far from me
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Far from me — Nick Cave
Рейтинг: 5 / 5 7 мнений
Nick Cave
Ник Кейв — редкий артист, превративший рок в литературный жанр. От постпанкового безумия The Birthday Party до многолетней истории Nick Cave and the Bad Seeds, от убийственных баллад до молитвенных песен позднего периода — он постоянно менял форму, сохраняя нерв. В биографии — главные этапы, книги, киноработы и поворотные моменты его пути.
полная биографияЭтот альбом
The boatman's call
(1997)
-
1.
Into my arms
- 2. I do love her so (lime tree arbour)
-
3.
People ain't no good
- 4. Brompton oratory
- 5. There is a kingdom
- 6. Are you the one that I've been waiting for?
- 7. Where do we go now but nowhere
- 8. West country girl
- 9. Black hair
- 10. Idiot prayer
- 11. Far from me
- 12. Green eyes
