Перевод песни Plane to Paris (Nessa Barrett)

Shouldn't think it
Or say it out loud
What would happen
If this plane to Paris
Went down?
You'd be the first call I made to the ground
What would happen if they told us today
Armageddon was minutes away?
I'd cry for you,
Would you do the same?

Now I know that nothing's promised
Ridin' on a doomsday comet
And all I can think of is you

You're all I need
At the end of everything
You're all I see
With seconds left to live
It's true that I loved you to death
As I call your name with my last breath
While the sky caves in
You're all I need
At the end of everything

If you were with me in the exit row
Wouldn't bе quite so scared to go
While thе pilot prays and the engine blows
Down we go

Now I know that nothing's promised
Ridin' on a doomsday comet
And all I can think of is you

You're all I need
At the end of everything
You're all I see
With seconds left to live
It's true that I loved you to death
As I call your name with my last breath
While the sky caves in
You're all I need
At the end of everything

Mon amour, je suis tellement désolée
Merci de me faire
Sentir aimée
Je sais que j'ai besoin de toi, je t'aime pour toujours
Je promets que ce n'est pas un au revoir

Ladies and gentlemen, this is your captain speaking
You may want to make some phone calls at this time
And get your affairs in order

Я не должна об этом думать,
И тем более говорить об этом вслух,
Но что было бы,
Если бы этот самолёт, летящий в Париж,
Стал падать?
А ведь тогда я бы позвонила именно тебе.
А что случилось бы, если бы нам сообщили о том,
Что через несколько минут наступит Армагеддон?
Я бы плакала о тебе,
А ты бы плакал обо мне?

Теперь я знаю, что ничего нельзя обещать,
И летя на комете, символизирующей конец света,
Я думаю только о тебе.

Всё, что мне нужно – это ты,
Когда наступает конец всему.
Всё, что я вижу – это ты,
Даже когда осталось жить всего несколько секунд.
Я любила тебя до смерти, правда,
Ведь с последним вздохом я произношу твоё имя.
Когда рушатся небеса,
Ты – это всё, что мне нужно,
Когда наступает конец всему.

Если бы ты сидел рядом со мной в этом самолёте,
Умирать было бы уже не так страшно.
И вот пилот молится, двигатель взрывается,
И мы падаем вниз.

Теперь я знаю, что ничего нельзя обещать,
И летя на комете, символизирующей конец света,
Я думаю только о тебе.

Всё, что мне нужно – это ты,
Когда наступает конец всему.
Всё, что я вижу – это ты,
Даже когда осталось жить всего несколько секунд.
Я любила тебя до смерти, правда,
Ведь с последним вздохом я произношу твоё имя.
Когда рушатся небеса,
Ты – это всё, что мне нужно,
Когда наступает конец всему.

Любовь моя, мне очень жаль.
Спасибо тебе за то,
Что дал мне почувствовать себя любимой,
Ты мне нужен, я навсегда люблю тебя.
Обещаю, что это не прощание.

Дамы и господа, говорит капитан корабля,
Возможно, сейчас вы хотите позвонить кому-либо
И уладить свои дела.