Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Afraid (Neighbourhood, the)

Afraid

Боюсь


When I wake up I’m afraid,
Somebody else might take my place
When I wake up I’m afraid,
Somebody else might take my place

Make that money, fake that bunny,
Ache my tummy
On the fence, all the time
Paint young honey, face so sunny,
Ain’t that funny
All my friends always lie to me
I know they’re thinking

You’re too mean, I don’t like you, fuck you anyway
You make me wanna scream at the top of my lungs
It hurts but I won’t fight you
You suck anyway
You make me wanna die, right when I

When I wake up I’m afraid,
Somebody else might take my place
When I wake up I’m afraid,
Somebody else might end up being me

Keep on dreaming, don’t stop giving,
fight those demons
Sell your soul, not your whole self
If they see you when you’re sleeping,
make them leave it and I can’t even see
If it’s all there anymore so

You’re too mean, I don’t like you, fuck you anyway
You make me wanna scream at the top of my lungs
It hurts but I won’t fight you
You suck anyway
You make me wanna die, right when I

When I wake up I’m afraid,
Somebody else might take my place
When I wake up I’m afraid,
Somebody else might end up being me

Being me and only me
Feeling scared to breathe
If you leave me then I’ll be afraid of everything
That makes me anxious, gives me patience, calms me down
Lets me face this, let me sleep, and when I wake up
Let me breathe

When I wake up I’m afraid,
Somebody else might take my place
When I wake up I’m afraid,
Somebody else might end up being me

Когда я просыпаюсь утром, я до дрожи боюсь,
Что кто-то может занять моё место.
Когда я просыпаюсь утром, я до дрожи боюсь,
Что кто-то может занять моё место:

Зарабатывай деньги, прикидывайся милым,
Лечи больной животик —
Я вечно в подвешенном состоянии.
Сделай макияж, крошка.
Личико так и сияет — разве не забавно?
Мои друзья постоянно врут мне,
Но я-то знаю, о чём они думают:

«Жалкий червяк, ненавижу тебя, пошёл к чёрту.
Вижу тебя и хочу кричать во всю глотку.
Может, мне и больно, но бороться с тобой я не буду.
Ты ведь полный отстой.
Лучше сдохнуть, когда я...».

Когда я просыпаюсь утром, я до дрожи боюсь,
Что кто-то может занять моё место.
Когда я просыпаюсь утром, я до дрожи боюсь,
Что кто-то может стать мной.

Продолжай мечтать, не переставай отдавать,
Борись с этими демонами,
Продай свои эмоции, но не себя.
Если они будут смотреть, как ты спишь,
Заставь их уйти. Я не могу понять...
Возможно есть что-то ещё...

«Жалкий червяк, ненавижу тебя, пошёл к чёрту.
Вижу тебя и хочу кричать во всю глотку.
Может, мне и больно, но бороться с тобой я не буду.
Ты ведь полный отстой.
Из-за тебя я хочу сдохнуть, когда я...».

Когда я просыпаюсь утром, я до дрожи боюсь,
Что кто-то может занять моё место.
Когда я просыпаюсь утром, я до дрожи боюсь,
Что кто-то может стать мной.

Быть собой и только собой,
Бояться даже вздохнуть...
Если ты уйдёшь, мне всё будет казаться угрозой.
Я нервничаю, но это даёт терпение, успокаивает.
Дай мне встретиться с этим лицом к лицу, дай уснуть,
И, когда проснусь, дай сделать вдох.

Когда я просыпаюсь утром, я до дрожи боюсь,
Что кто-то может занять моё место.
Когда я просыпаюсь утром, я до дрожи боюсь,
Что кто-то может стать мной.


Понравился перевод?

*****
Перевод песни Afraid — Neighbourhood, the Рейтинг: 5 / 5    120 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности