Перевод песни Other friends (Steven Universe)

[SPINEL, spoken]
Well, well, well, well, well!
Lemme get a look at the menagerie!
You must be Amethyst
You must be Garnet
And Pink Diamond's Pearl, well, she took you with her,
isn't that just swell?

[PEARL, spoken]
It can't be!

[SPINEL, spoken]
Oh, but it can be!
And it is!
I got a new style and a few new toys that are gonna put an end to your happily ever after, once and for all!

[STEVEN, spoken]
Whoa, whoa! This has gotta be a misunderstanding, in case you haven't heard, I've established peace across the-

[SPINEL, spoken]
Yeah, yeah, I've heard. I've had your little message to the universe on LOOP! I just love that part, where Pink Diamond spends the rest of her days on this nowhere planet with a bunch of nobodies!

That's right I heard the story over and over again
Gee, it's swell to finally meet her other friends
That's right I heard the story, don't really like how it ends
Gee, it's swell to finally meet her other friends

What did she say about me? What did she say?
What did you do without me? What did you do?
Did you play games without me? What did you play?
Did you think all this time that I wouldn't find out about you?

That's right I heard the story over and over again
Gee, it's swell to finally meet her other friends

[GARNET, spoken]
She's running circles around us!

[AMETHYST, spoken]
I'm rusty, give me a break!

[PEARL, spoken]
It really is her, but she can't be serious!

[STEVEN, spoken]
You know her, Pearl? Can you tell us who she is?

[SPINEL]
Who am I? Who am I? What are you even saying?
I'm the loser of the game you didn't know you were playing!
Let's play another game this time I get to win
Lives on the line
Winner takes all
Ready or not
Let's begin!

Oh, that's right I heard the story over and over again
Gee, it's swell to finally beat her other friends
Oh, that's right I heard the story, don't really like how it ends
Gee, it's swell to finally beat her other
Other
Other friends

[ШПИНЕЛЬ]
Так, так, так, так, так!
Дайте-ка посмотреть на этот зверинец!
Ты, должно быть, Аметист,
Ты, должно быть, Гранат,
И Жемчуг Розового Алмаза, так, она взяла тебя с собой,
это ли не классно?

[ЖЕМЧУГ]
Не может быть!.

[ШПИНЕЛЬ]
О, может быть!
И вот оно!
У меня новый стиль и пара новых игрушек, которые положат конец вашему «долго и счастливо» раз и навсегда!

[СТИВЕН]
Воу, воу! Тут, наверное, недоразумение. Если ты не слышала, я установил мир во всей...

[ШПИНЕЛЬ]
Да, да, я слышала. Я слушала твоё маленькое послание вселенной НА ПОВТОРЕ! Я просто обожаю эту часть, когда Розовая проводит остаток своих дней на этой никчёмной планете с кучкой ничтожеств!

Да-да, я слышала историю вновь и вновь,
Блин, как же классно наконец-то встретить её других друзей.
Да-да, я слышала историю, не совсем по нраву финал,
Блин, как же классно наконец-то встретить её других друзей.

Что она говорила обо мне? Что она говорила?
Что вы делали без меня? Что вы делали?
Вы играли в игры без меня? Во что вы играли?
Вы думали, что за это время я не узнаю про вас?

Да-да, я слышала историю вновь и вновь,
Блин, как же классно наконец-то встретить её других друзей.

[ГРАНАТ]
Она нарезает круги вокруг нас!

[АМЕТИСТ]
Я не размялась, дайте отдохнуть!

[ЖЕМЧУГ]
Это и вправду она, но она же не всерьез?!

[СТИВЕН]
Ты знаешь её, Жемчуг? Можешь сказать нам, кто это?

[ШПИНЕЛЬ]
Кто я? Кто я? Что ты вообще говоришь?
Я проиграла в игре, про которую вы даже не знали!
Давайте поиграем в другую, в этот раз я выиграю,
Жизни на кону,
Победитель получает всё,
Готов ты или нет,
Начинаем!

О, да-да, я слышала историю вновь и вновь,
Блин, как же классно наконец-то побить её других друзей,
О, да-да, я слышала историю, не совсем по нраву финал,
Блин, как же классно наконец-то побить её других,
Других,
Других друзей...