lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Casa 69

Basta così Перевод и текст песни Negramaro

Negramaro, Elisa

Negramaro Casa 69 (2010) Basta così
4.6 5
Basta così
Basta così
Negramaro

Basta così

Хватит и этого1

Liberi, Свободные,
ci sembrerà di essere più liberi Нам будет казаться, что мы свободнее,
se dalle nostre mani Если из наших рук
non cadranno più parole per noi due. Больше не будут падать слова для нас двоих.
E sarà più semplice, И будет проще
sorridere alla gente senza chiederle Улыбаться людям, не спрашивая их,
se sia per sempre o duri un solo istante, Это навсегда или продлится всего лишь мгновение,
e poi che ce ne importa a noi? А впрочем, какая нам разница?
Tanto basta così, così, scendiamo qui, qui, И все же, хватит и этого, этого, давай сойдем здесь, здесь2,
che senza di noi c'è la libertà, где свобода существует и без нас.
sì ma basta così, così, fermiamoci qui. Да, но хватит и этого, этого, остановимся на этом.
Ridere, Смеяться,
sarò sorpreso poi a vederti ridere Я удивлюсь, когда увижу, как ты смеешься,
senza il bisogno di dover decidere Необремененная необходимостью решать
per chi, se non per me За кого, если не за меня?
e allora sarà facile И тогда будет легче
tagliare l'aria se non lo si farà in due Разрезать воздух в одиночку,
e ti vedranno correre su cieli di ciniglia e di popcorn И все увидят тебя бегущей по небесам из синели и попкорна.
sì ma basta così, così, scendiamo qui, qui, Да, но хватит и этого, этого, мы сойдем здесь, здесь,
che senza di noi c'è la libertà, где свобода существует и без нас.
sì ma basta così, così, Да, но хватит и этого, этого,
e tu baciami qui, qui И ты, поцелуй меня здесь, здесь,
che l'ultimo sia e poi che senso avrà, Чтобы он был последним3 и потом, какой в нем будет смысл?
tanto basta così, così И все же, хватит и этого, этого
fermiamoci qui. Остановимся на этом.
Liberi, ci sembrerà di essere più liberi Свободные, нам будет казаться, что мы свободнее,
e intanto farò a pugni contro il muro per И тем временем я буду колотить кулаками об стену, чтобы
averti ancora qui. Ты снова была здесь со мной.
Portami altrove, Забери меня куда-нибудь отсюда,
portami dove non c'è nessuno che sappia di noi, Отведи меня туда, где бы никто не знал о нас.
fammi vedere come si muore Дай мне увидеть, как умирают
senza nessuno che viva di noi Без тех, кто живет нами.
Песня исполняется вместе с певицей Elisa

1) Мы так и не определились, как перевести название. Другой вариант - "На этом хватит" (обсуждение песни на форуме - в том числе и смысла песни)
2) scendere интерпретируется как ""сходить, выходить" из транспорта, типа, "остановите Землю, мы сойдем"
3) имеется в виду поцелуй

Спасибо за участие в переводе песни Sebastiano
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 4 апреля 2011
У этой песни есть второй слой В Telegram Lyrsense разбираем, что осталось за пределами перевода. Разобраться

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Basta così — Negramaro Рейтинг: 4.6 / 5    8 мнений

Negramaro

Negramaro

Неграмáро (итал. Negramaro) - итальянская рок-группа. Её название происходит от сорта красного вина «негроамаро» из г. Саленто, Апулия, родного для участников группы региона Италии...

Подробнее на Википедии

Этот альбом

Casa 69
Casa 69 (2010)
Угадай мелодию! Negramaro Играть >

Видео

Топ сегодня