Войти с форума
Регистрация на форуме
Negramaro — перевод песни
Il gabbiano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Negramaro появятся новые переводы
5.0
3
Il gabbiano
Чайка
Se io aproЕсли я расправляю
queste maniЭти руки,
non so quantoЯ не знаю сколько
tempo serviràПонадобится времени
prima di alzarmiПрежде, чем подняться
in voloВ полет.
le mie aliМои крылья,
anche senza piumeДаже без перьев
taglierannoРазрезают
il cielo in dueНебо надвое.
Le mie bracciaМои объятия
sono arreseОткрыты.
mentre vivoПока я жив,
sulla pelleЯ чувствую
mutazioni atteseДолгожданные перемены.
La mia boccaМой рот
perde i dentiТеряет зубы.
allungandosiУдлиняясь,
farà il tuo nomeЯ прокричу твое имя
ai quattro ventiЧетырем ветрам.
Mi trasformeròЯ превращусь
in gabbianoВ чайку
e porterò da teИ принесу тебе
i temporali di un invernoЗимние вьюги,
che alle porteВедь у дверей
soffia forteЗавывает
e soffia il ventoИ дует ветер,
e l’odio che ha già dentroИ ненависть уже прокралась в душу.
io lo griderò dal beccoЯ прокричу это клювом,
per salvare teЧтобы спасти тебя
da quest’inverno che già c’è…От этой наступившей зимы…
Perdo carneЯ теряю массу
dalle gambeОт ног -
come nienteНичего не чувствую -
restano soltantoОстаются только
zampe stancheИзможденные лапы,
a rallegrarmiЧтобы веселить меня.
se io saltoЕсли я прыгаю
e no, non cadoИ нет, не падаю,
sopra il mondoЯ могу находиться
potrò stareв воздухе
in ariaнад миром,
convincendomiуговаривая себя
a volareвзлететь.
Mi trasformeròЯ превращусь
in gabbianoВ чайку
e porteròИ принесу
da teТебе
i temporali di un invernoЗимние вьюги,
che alle porteВедь у дверей
soffia forteЗавывает
e soffia il ventoИ дует ветер,
e l’odio che ha già dentroИ ненависть уже прокралась в душу.
io lo griderò dal beccoЯ прокричу это клювом,
per salvare teЧтобы спасти тебя
da quest’inverno che già c’è..От этой наступившей зимы…
Spuntano le piumeОблетают перышки,
si fan spazio tra la pelleОни оставляют плешины на коже,
mentre il cielo alle mie spalleВ то время, как небо на моих плечах
si fa gonfio come un fiumeРастекается, как поток.
e aggrappato a questo ramoИ, ухватившись за эту ветку,
io lo sentirò arrivareЯ услышу, как она придет.
poco prima di passareНезадолго до того, как пройти,
sarà lui a farmi alzareОна поднимет меня
dal mio ramo in voloС моей ветки в полет,
dal mio ramo in voloС моей ветки в полет.
amore amoreЛюбимая, любимая,
vincerò ioЯ одержу победу
questo temporaleНад этой бурей!
Ora sonoТеперь я
quel gabbianoЧайка.
e l’unico ricordoИ единственное, что я храню
che conservoв голове, –
è ritornar da te…Это вернуться к тебе…
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Il gabbiano — Negramaro
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Negramaro
Неграмáро (итал. Negramaro) - итальянская рок-группа. Её название происходит от сорта красного вина «негроамаро» из г. Саленто, Апулия, родного для участников группы региона Италии...
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Casa 69
(2010)
- 1. Io non lascio traccia
- 2. Singh-iozzo
- 3. Se un giorno mai
- 4. Quel matto sono io
- 5. Dopo di me
-
6.
Basta così
- 7. Voglio molto di più
- 8. Casa 69
- 9. Manchi
- 10. Apollo 11
- 11. Luna
- 12. Londra brucia
- 13. Senza te
- 14. E' tanto che dormo?
- 15. Polvere
- 16. Il gabbiano
- 17. Lacrime