Войти с форума
Регистрация на форуме
Necrophobic — перевод песни
From the Great Above to the Great Below
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Necrophobic появятся новые переводы
5.0
1
From the Great Above to the Great Below
С Великих Небес к Великим Недрам1
The star of twilight and the star of duskЗвезда сумерек и звезда заката2 —
Manifest thy powers aboveЯви свою силу в вышине!
Of war and chaos but still of lustТы — богиня войны и хаоса, но всё же и страсти,
Now searching for the Great BelowТеперь ищешь великий Нижний мир.
She will descend and she will riseОна сойдёт — и восстанет вновь,
Like the evening and morning starКак вечерняя и утренняя звезда.
But what gives life must surely dieНо всё, что даёт жизнь, должно умереть,
To make a journey this farЧтобы пройти столь долгий путь.
Ruler of the great land - EreshkigalВладычица великой земли — Эрешкигаль3,
Open now the great below - IrkaliaОткрой врата Великого Нижнего мира — Иркалии!4
Stripped by powers one by oneЛишаемая сил, одной за другой,
As she's passing through the gatesОна проходит сквозь врата.
Royal garments left behindЦарские одежды сброшены,
Descending to her fateОна нисходит к своей судьбе.
Guide her way down deep insideВеди её глубоко внутрь,
Lead her all the wayПроводи её до самого конца.
For the dead a sacrificeЖертва для мёртвых —
Forever she must stayЕй суждено остаться здесь навеки.
Open the gates - QueenОткрой врата — Царица!
Open the halls - OfОткрой чертоги — Мёртвых!
Powers arise - TheДа восстанут силы — Смерти!
Ascend from thy thrall - DeadДа вырвутся из плена — Мертвецы!5
All doors unlocked, now bare she standsВсе врата открыты — и вот она стоит нагая.
Sweat glimmers on her skinНа коже её поблёскивает пот,
But life leaves and she lifts her handsНо жизнь уходит, и она поднимает руки —
To curse her sister's grinЧтобы проклясть ухмылку своей сестры.
The look of death and the speech of angerВзгляд смерти и речь ярости —
Seven ones to judge her fateСемеро решают её судьбу.
The empress now drained of powerИмператрица, лишённая силы,
A corpse to be hanged inside their gatesТеперь — лишь труп, подвешенный у их врат.
By the walls of grief a Sumerian cryУ стен скорби — шумерский вопль,
To fulfill the cursed one's wishДа исполнится желание проклятой:
Bring the dead back to the skyВерните мёртвых обратно на небо!
Free the soul bewitchedОсвободите околдованную душу!
Go as ghosts, go as windИдите, как призраки, идите, как ветер —
Make your way belowСпуститесь в Нижний мир!
Seen by none, unlit and dimНевидимые, тёмные и безликие —
Bring her light back aboveВерните её свет наверх!
Ruler of the great land - EreshkigalВладычица великой земли — Эрешкигаль,
Open now the great below - IrkaliaОткрой врата Великого Нижнего мира — Иркалии!
Open the gates - QueenОткрой врата — Царица!
Open the halls - OfОткрой чертоги — Мёртвых!
Powers arise - TheДа восстанут силы — Смерти!
Ascend from thy thrall - DeadДа вырвутся из плена — Мертвецы!
Понравился перевод?
Перевод песни From the Great Above to the Great Below — Necrophobic
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Necrophobic
Necrophobic — шведская блэк-дэт-метал-группа, основанная в 1989 году барабанщиком Joakim Sterner и гитаристом David Parland.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Mark of the Necrogram
(2018)
-
1.
Mark of the Necrogram
-
2.
Odium caecum
-
3.
Tsar Bomba
-
4.
Lamashtu
-
5.
Sacrosanct
-
6.
Pesta
-
7.
Requiem for a dying sun
-
8.
Crown of horns
-
9.
From the Great Above to the Great Below
-
10.
Undergången
2) Прямая отсылка к Инанне/Иштар, которую отождествляли с Венерой.
3) Богиня смерти, владычица подземного царства, сестра Инанны.
4) Одно из названий подземного царства в шумеро-аккадской мифологии.
5) В оригинале скандируется: «Queen! Of! The! Dead!» — четыре слова против двух на русском, поэтому такая вот адаптация.