Войти с форума
Регистрация на форуме
Natalie Pérez — перевод песни
Vuelve
Natalie Pérez, Julián Kartun
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Natalie Pérez появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Аргентинский испанский
Vuelve
Возвращайся
[Natalie][Натали]
Te extrañoЯ скучаю по тебе —
Y extraño cada parte de los díasИ скучаю по каждому мгновению тех дней,
Que fuimos todoКогда мы с тобой были всем,
Y todo nos quedaba bien.И всё у нас складывалось удачно.
Y no tenerte es vivir,А жить без тебя —
Viviendo sin querer.Всё равно что существовать, потеряв вкус к жизни.
[Julián][Хулиан]
Te extrañoЯ скучаю по тебе,
Como se extraña el amor que viveКак скучают по любви, что живёт
En todas las cancionesВо всех песнях,
Que hablan de dos.В которых говорится о двоих.
Y sé que volvería a soñar tu risaИ я знаю, что мне опять приснится твой смех,
Otra vez.Снова.
[Juntos][Вместе]
El sol de la mañana te quiere ver venir.Утреннее солнце хочет, чтобы ты пришёл (пришла).
VuelveВозвращайся,
[Natalie][Натали]
Сuando tengas ganas,Когда тебе захочется.
[Juntos][Вместе]
Vuelve.Возвращайся!
[Julián][Хулиан]
Si no vuelves, también te puedo olvidar.Если ты не вернёшься, я тоже могу тебя забыть.
[Juntos][Вместе]
¿O no?Или нет?
[Julián][Хулиан]
Un brindisТост
Por cada vez que juntos nos reímos,За каждый раз, когда мы смеялись вдвоём,
Que fuimos eco del amorКогда мы были отголоском
Que ama bien.Искренней, подлинной любви1.
Está tu nombre escrito en toda mi piel,Ты живёшь глубоко в моём сердце2 —
Y lo sabés.Да ты и сама это знаешь.
[Juntos][Вместе]
Te amoЯ люблю тебя,
Y lo recuerdo cada vez que miroИ вспоминаю об этом всякий раз, как смотрю
La foto que dejasteНа фотографию, которую ты оставил(а)
En mi cuaderno azulВ моём синем блокноте,
Cuando nos prometimos “para siempre”,Когда мы пообещали друг другу «навсегда»3,
Sin saber.Не ведая, что будет дальше.
El sol de la mañana te quiere ver venir.Утреннее солнце хочет увидеть твоё возвращение.
VuelveВозвращайся,
[Julián][Хулиан]
Сuando tengas ganas,Когда тебе захочется.
[Juntos][Вместе]
Vuelve.Возвращайся!
[Natalie][Натали]
Si no vuelves, también te puedo olvidar.Если ты не вернёшься, я тоже могу тебя забыть.
[Juntos][Вместе]
Oh, no.О, нет.
Vuelve,Возвращайся.
[Julián][Хулиан]
Ven, si te dan ganas de volver,Давай же, если у тебя есть желание,
[Natalie][Натали]
Cuando tengas ganas,Когда тебе захочется,
[Juntos][Вместе]
Vuelve.Возвращайся!
[Natalie][Натали]
Si no vuelves, también te puedo olvidar.Если ты не вернёшься, я тоже могу тебя забыть.
[Julián][Хулиан]
También te puedo olvidar, pero… ¡oh, no!Я тоже могу тебя забыть, но... о, нет!
Теги: Аргентинский испанский
Понравился перевод?
Перевод песни Vuelve — Natalie Pérez
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Natalie Pérez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Intermitente
(2023)
-
1.
En un loop
-
2.
Trampa
-
3.
Caprichosa
-
4.
Consuelo
-
5.
Vuelve
-
6.
TQT
-
7.
7
-
8.
De fiesta
-
9.
Puente
-
10.
Mariposa azul
-
11.
La última vez
-
12.
Trigo blanco
Letra y música: Mariano Otero, Natalie Pérez.
1) Буквально — «были отголоском той любви, что умеет хорошо/правильно любить».
2) В оригинале — «твоё имя выгравировано на всей моей коже.
3) Здесь можно понимать двояко: герои поклялись друг другу никогда не расставаться; герои приняли решение, что между ними навсегда всё кончено.