Войти с форума
Регистрация на форуме
Natalie Pérez — перевод песни
Mariposa azul
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Natalie Pérez появятся новые переводы
5.0
3
Mariposa azul
Голубая бабочка
Una estrella me guiará,Звезда укажет мне путь.
Como Rocky Balboa voy.Я иду вперёд1, словно Роки Бальбоа2.
Abriré una puerta másОткрою ещё одну дверь,
Para volver a empezar.Чтобы всё начать сначала.
Una parte de mí en verdadКакая-то часть меня действительно
En esta vida quiere apostarХочет бороться за свою мечту, вопреки страху3, —
Cuando quieran las ganas,Когда возникнет желание4,
Cuando quieran mis ganas.Когда у меня возникнет желание.
Te vi cambiar el lugar,Я видела, что ты переехал в другое место.
Estoy perdiendo la razón.Я схожу с ума, схожу с ума.
No hay señal en el living,В гостиной нет сигнала5,
Tengo frío en el balcón.А на балконе мне холодно.
Una parte de mí en verdadКакая-то часть меня действительно
En esta vida quiere apostarХочет бороться за свою мечту, вопреки страху, —
Cuando quieran las ganas,Когда возникнет желание,
(Cuando quieran las ganas).(Когда возникнет желание).
Donde las aguas se dividenТам, где ночью и утром
En la noche y en la mañanaРасходятся реки6,
Yo te cielo, mariposa azul,На крыльях любви я возношу тебя в небеса7,
Azul.Голубая бабочка, лазоревая.
Te veo en todos los cartelesЯ вижу тебя на всех афишах —
Y entre mis papeles.И даже среди своих бумаг.
No sabes cómo me dueleТы не знаешь, как мне больно от того,
Que no estés aquí.Что ты не здесь, не со мной.
Si me rescatas,Если ты меня вызволишь…
Si me salvas, salvas.Ведь ты меня спасёшь, спасёшь.
Si nos caemos,Если мы упадём, —
Nos levantamos.Cумеем подняться.
Y te lo canto para que lo entiendas,И я пою для тебя, чтобы ты это понял.
Que estoy viajando en un cometaВедь я лечу верхом на комете,
Hasta la cima, para que me veas.В самую высь, — чтобы ты меня увидел.
Una estrella me guiará,Звезда укажет мне путь.
Como Rocky Balboa voy.Я словно Роки Бальбоа.
Habrá una vuelta másВпереди меня ждёт ещё один поворот8,
Para volver a empezar.Чтобы всё начать сначала.
Una parte de mí en verdadКакая-то часть меня действительно
En esta vida quiere apostarХочет бороться за свою мечту, вопреки страху, —
Cuando quieran las ganas,Когда возникнет желание,
(Cuando quieran mis ganas).(Когда у меня возникнет желание).
Donde las aguas se dividenТам, где ночью и утром
En la noche, en la mañanaРасходятся реки,
Yo te cielo, mariposa azul,На крыльях любви я возношу тебя в небеса,
Azul.Голубая бабочка, лазоревая.
Te veo en todos los cartelesЯ вижу тебя на всех афишах —
Y entre mis papeles.И даже среди своих бумаг.
No sabes cómo me dueleТы не знаешь, как мне больно от того,
Que no estés aquí.Что тебя нет рядом.
Si me rescatas,Если ты меня вызволишь…
Si me salvas, salvas.Ведь ты меня спасёшь, спасёшь!
Si nos caemos,Если мы упадём, —
Nos levantamos.Поднимемся.
Y te lo canto para que lo entiendas,И я пою для тебя, чтобы ты всё это понял.
Que estoy viajando en un cometaВедь я лечу верхом на комете,
Hasta la cima, para que me veas.В самую высь, — чтобы ты меня увидел.
Hasta la cimaВ лазоревую
Azul.Высь.
Понравился перевод?
Перевод песни Mariposa azul — Natalie Pérez
Рейтинг: 5 / 5 14 мнений
Natalie Pérez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Intermitente
(2023)
-
1.
En un loop
-
2.
Trampa
-
3.
Caprichosa
-
4.
Consuelo
-
5.
Vuelve
-
6.
TQT
-
7.
7
-
8.
De fiesta
-
9.
Puente
-
10.
Mariposa azul
-
11.
La última vez
-
12.
Trigo blanco
Можно предположить, что Натали и её соавторы вдохновились «Голубой книгой» — сказкой из сборника английских сказок, собранных под заглавием «Радужная книга». Героиня сказки встречает голубую бабочку, которая в конце истории превращается в принца.
1) Некоторые слова, отсутствующие в оригинале, добавлены в русский перевод для наиболее точной передачи соответствующих эмоций испанского текста.
2) Персонаж (боксёр) серии американских фильмов, придуманный и сыгранный Сильвестром Сталлоне.
3) В оригинале — «хочет делать ставки / рисковать в этой жизни».
4) Буквально — «когда того захотят желания, когда захотят мои желания».
5) Имеется в виду, что не ловится Интернет или не срабатывает сотовая связь.
6) Буквально — «разделяются воды».
7) «Yo te cielo» (буквально «Я тебя небесую») — фраза, выдуманная мексиканской художницей Фридой Кало и означающая «Я возношу тебя на небеса — ведь мои крылья широко распахнуты, чтобы любить тебя безмерно, без преград».
8) В оригинале — «будет ещё один поворот / вираж / ещё одна возможность». Также, учитывая отсылку к Роки Бальбоа, эту фразу можно понимать в значении: «впереди — ещё один раунд».