Войти с форума
Регистрация на форуме
Natalie Pérez — перевод песни
Trampa
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Natalie Pérez появятся новые переводы
5.0
3
Trampa
Ловушка
De las cosas que a los nénes les gusta hacer.О том, как любят поступать парни.
Me conquistó de una manera muy compleja,Он завоевал меня очень сложным способом,
Como la SIA, haciendo inteligencia.Просчитав все шаги, как искусственный интеллект1.
Este néne no tiene ni creencias,У этого парня даже нет никаких убеждений,
Y yo otra vez caí por la insistencia.А я опять поддалась настойчивости.
Y de a poco le crecían los colmillos,И постепенно у него росли клыки —
Como vampiro mientras fuma cigarrillos.Как у вампира, пока он выкуривает сигары.
Tiene carisma, no lo puedo negar,У него есть харизма, я не могу это отрицать.
Ojo de mar, me quiere enamorar.Глаза его как море. Он хочет, чтобы я в него влюбилась.
Ah-ah-ah, enamorar.Ай-ай-ай, влюбилась.
Ah-ah-ah, enamorar.Ай-ай-ай, влюбилась.
Tra,Ловушку,
Él me hizo trampa, tra-tra.Он устроил мне ловушку, ла-ла.
Tra,Ловушку,
Él me hizo trampa, tra-tra.Он устроил мне ловушку (ла-ла).
Tra-ah-ah, caí en la trampaЛа-ла-ла, я попалась в ловушку
(Caí en la trampa),(Попала в ловушку),
Tra-ah-ah, caí en la trampa.Ла-ла-ла, я оказалась в ловушке.
Tomé ventaja con las cartas encontradasЯ воспользовалась картами, найденными
Sobre mi mesa, pero ya no alcanzó nada.На своём столе, но это уже ни к чему не привело.
‘Tá tan cubierta de mi corazón en venta,Карта бита моим же алчущим2 сердцем.
Le dí al tramposo, ya negocio con su antojo.Я уступила жулику, и уже заключаю с ним сделку3.
Ah-ah-ah, enamorar.Ай-ай-ай, влюбилась.
Ah-ah-ah, enamorar.Ай-ай-ай, влюбилась.
Tra,Ловушку,
Él me hizo trampa, tra-tra.Он устроил мне ловушку, ла-ла.
Tra,Ловушку,
Él me hizo trampa, tra-tra.Он устроил мне ловушку (ла-ла).
Tra-ah-ah, caí en la trampaЛа-ла-ла, я попалась в ловушку
(Caí en la trampa),(Попала в ловушку),
Tra-ah-ah, caí en la trampa.Ла-ла-ла, я оказалась в ловушке.
Me guiñó el ojo, besó mi mano derecha.Он мне подмигнул, поцеловал мою правую руку.
Y rebota, rebota mientras mueve la cabeza.И так и подпрыгивает, вертя головой.
Pidió un “Blue Label” para empezar,Для начала он попросил «Блю Лейбл»4.
Se confunde con mi andar y me quiere enamorar.Я сбиваю его с толку5, и он хочет, чтобы я влюбилась.
Ah-ah-ah, enamorar.Ай-ай-ай, влюбилась.
Ah-ah-ah-ah, enamorar.Ай-ай-ай-ай, влюбилась.
No hay nada en el mundo que me hagasТы не можешь сделать ничего такого,
Que no pueda soportar.Чего бы я не сумела выдержать.
Tengo que mirar adentro y ver:Мне следует заглянуть вглубь себя и увидеть:
Tra,Ловушку,
Él me hizo trampa, tra-tra.Он устроил мне ловушку, ла-ла.
Tra,Ловушку,
Él me hizo trampa, tra-tra.Он устроил мне ловушку (ла-ла).
Tra-ah-ah, caí en la trampa,Ла-ла-ла, я попалась в ловушку,
Tra-ah-ah, caí en la trampa.Ла-ла-ла, я оказалась в ловушке.
(Me besó, se quedó,(Он меня поцеловал, и остался.
Trampa, no hay más, ey).Ловушка. Ничего уж тут не поделаешь).
(Me besó, se quedó.(Он меня поцеловал, и остался.
Trampa, no hay más, ey.Ловушка. Ничего уж тут не поделаешь.
Se quedó, trampa, no hay más, ey).Он остался у меня. Ловушка. Такие вот дела.)
Понравился перевод?
Перевод песни Trampa — Natalie Pérez
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Natalie Pérez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Intermitente
(2023)
-
1.
En un loop
-
2.
Trampa
-
3.
Caprichosa
-
4.
Consuelo
-
5.
Vuelve
-
6.
TQT
-
7.
7
-
8.
De fiesta
-
9.
Puente
-
10.
Mariposa azul
-
11.
La última vez
-
12.
Trigo blanco
1) SIA — Sistema Inteligente Autónomo (Автономная интеллектуальная система).
2) В современном сленге Латинской Америки выражение «corazón/cora en venta» (букв. «сердце на продажу; продающееся/продажное сердце»), в зависимости от контекста, может означать «сердце, ищущее любви/признания/приключений/впечатлений; любопытное сердце; страждущее/алчущее сердце».
3) Буквально — «заключаю сделку с его капризом».
4) Johnnie Walker Blue Label — шотландская марка виски.
5) Здесь также можно понимать в значении «его смущает/озадачивает моя походка». Но, судя по контексту, речь всё же о действиях героини.