Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Consuelo (Natalie Pérez)

Consuelo

Утешение


¡Tanto decirte, tanto esperarte!
Y la otra noche casi no pude tocarte.
Si damos vueltas, perdemos tiempo.
Ser tu сonsuelo aunque sea sólo un momento.

No tenemos nada, nada que perder esta vez.
La mentira ya no duele, no, ahora podemos ver
Que tenemos todo, todo que ganar si querés
Al ritmo de esta bachata hasta el amanecer.

Empiezo de cero.
Si te beso, me quemo.
Me quemo, te espero.
Si es noche, desespero.
Juguemos, te quiero,
Probemos algo nuevo.
Conmigo tienes todo.

Miento si no digo todo lo que siento
Bailando pegaditos, pero lento.
¡Ay, lo que te haría, mi amor!
Lo que te haría…

Te pierdo de vista, te encuentro en la pista.
Y cuando te veo, soy equilibrista.
Te doy más razones, rompo corazones.
Seré tu consuelo para que ya no llores.

¡Tanto decirte, tanto esperarte!
Y la otra noche casi no pude tocarte.
Si damos vueltas, perdemos tiempo.
Ser tu сonsuelo aunque sea sólo un momento.

No tenemos nada, nada que perder esta vez.
La mentira ya no duele, no, ahora podemos ver
Que tenemos todo, todo que ganar si querés
Al ritmo de esta bachata hasta el amanecer.

Miento si no digo todo lo que siento
Bailando pegaditos, pero lento.
¡Ay, lo que te haría, mi amor!
Lo que te haría..

Miento si no digo todo lo que siento
Bailando pegaditos, pero lento.
¡Todo lo que te haría, mi amor!
Lo que te haría..

Так много тебе сказать, так долго тебя ждать!
И той ночью я почти не могла к тебе прикоснуться!
Если начнём всё выяснять, потеряем время.
Хочу быть для тебя утешением, хотя бы на мгновение!

На этот раз нам нечего, нечего терять.
Ложь уже не причиняет боли. Теперь мы в силах понять:
У нас есть всё, чего можно пожелать1, если захочешь,
В ритме этой бачаты — до самого рассвета.

Начинаю с нуля.
Если я тебя целую, — во мне вспыхивает огонь2.
Я сгораю от страсти, жду тебя.
Если уже ночь, — прихожу в отчаяние.
Давай поиграем. Я тебя люблю.
Попробуем чего-нибудь новенького.
Со мной у тебя есть всё!

Я обману, если не скажу всё, что чувствую,
Когда мы, обнявшись, медленно танцуем3.
Ах, любимый, я бы столько всего с тобой сделала!
Что бы я с тобой сделала!

Я теряю тебя из виду, затем встречаю на танцполе.
Когда тебя вижу, я похожа на эквилибриста4.
Даю тебе больше поводов, разбиваю сердца.
Я стану твоим утешением, чтобы ты больше не плакал.

Так много тебе сказать, так долго тебя ждать!
А той ночью я почти не могла к тебе прикоснуться!
Если начнём всё выяснять, потеряем время.
Хочу быть для тебя утешением, пусть даже на мгновение!

На этот раз нам нечего, нечего терять.
Ложь уже не ранит, нет. Теперь мы можем увидеть,
Что у нас есть всё, чего можно пожелать, если захочешь,
В ритме этой бачаты — до самого рассвета.

Я обману, если не скажу всего, что чувствую,
Когда мы медленно танцуем, прижавшись друг к другу.
Ах, любимый, я бы столько всего с тобой сделала!
Что бы я с тобой сделала!

Я обману, если не скажу всего, что чувствую,
Когда мы медленно танцуем, прижавшись друг к другу.
Любимый, я бы столько всего с тобой сделала!
Что бы я с тобой сделала!

Автор перевода — Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Letra: Benjamín López Barros, Leonardo Martín Ojeda, Natalie Pérez.
Música: Benjamín López Barros, Mariano Otero.

1) Буквально — «всё, что можно выиграть/приобрести/завоевать».

2) Буквально — «обжигаюсь/горю».

3) В оригинале — «танцуем, прижавшись друг к другу, но медленно».

4) Эквилибрист — цирковой артист, сочетающий в себе умения канатоходца, акробата, жонглёра. Здесь можно понимать по-разному. 1. Героиня увидела героя на танцполе, ей приходится лавировать в толпе, чтобы подобраться к нему. 2. Героиня увидела, что герой танцует с другой женщиной, и ей нужно быстро решить вопрос. 3. Героине всё время приходится изобретать (в переносном смысле) акробатические номера, чтобы увлечь героя.

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Consuelo — Natalie Pérez Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Consuelo (sencillo)

Consuelo (sencillo)

Natalie Pérez


Треклист (1)
  • Consuelo

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности