Перевод песни Le pont de Nantes (Guy Béart)

Sur le pont de Nantes un bal y est donné
La belle Hélène voudrait bien y aller!

Ma chère mère m’y laisserez-vous aller?
Non, non ma fille vous n`irez point danser

Monte à sa chambre et se met à pleurer
Son frère arrive dans un bateau doré

Qu’as-tu ma soeur qu’as-tu donc à pleurer?
Hélas! mon frère je n’irai point danser!

Oh! si, ma soeur moi je t’y conduirai
Prends ta robe blanche et ta ceinture dorée

Elle fit trois tours, le pont s’est effondré
La belle Hélène dans la Loire est tombée

Hélas! mon frère me laisseras-tu noyer?
Non, non, ma soeur je vais te retirer!
Dans l’eau se jette et les voilà noyés!

Toutes les cloches se mirent à sonner
La mère demande qu’a-t-on à tant sonner?

C`est pour Hélène et votre fils aîné
Voilà le sort des enfants obstinés!

Сегодня в Нанте танцы на мосту.
В мечтах Елена: «Я туда пойду!»

«Позвольте, мама! Вечер так хорош!»
«Не разрешаю! Нет, ты не пойдешь!»

Ушла к себе – и слезы, словно град.
И тут нарядный к ней заходит брат.

«О чем, сестра, ты плачешь горько так?
«Ах, мне на танцы не пойти никак!»

«Не плачь, сестрица, ты пойдешь со мной!
Надень же к платью пояс золотой».

Протанцевала круг – и мост упал!
В воде Елена, и закончен бал.

Кричит Елена: «Я ко дну иду!»
И прыгнул брат за нею, на беду.
Брат и сестра вдвоем пошли ко дну!

Плывет над Нантом колокольный звон…
Спросила мать: «О ком такой трезвон?»

«По вашим детям умершим звонят».
Вот вам и участь непослушных чад!