Перевод песни Yo me equivoqué (Myriam Hernández)

Yo me equivoqué
Arriesgándome contigo
No pensé que iba a morirme
Por volverte a ver.
Fue un impulso desmedido
Provocado por el vino
Caí sin darme cuenta en un abismo
Yo me equivoqué
Yo me equivoqué.

Llevo una guerra por dentro
Entre la culpa y los deseos
Atormentada por los sentimientos
Vivo atrapada en mis miedos
Sin decidir qué es lo que quiero
Si debo verte
O si me alejo de tus besos.
No se me olvida aquel momento
No sé qué diablos me pasó
Contigo.

Yo me equivoqué
Fue la música y la noche
O fue algo que quería y lo provoque
Fue en el tono de las voces
Y las cosas que dijimos
Mi vida nunca más será lo mismo
Yo me equivoqué
Yo me equivoqué.

Llevo una guerra por dentro
Entre la culpa y los deseos
Atormentada por los sentimientos
Vivo atrapada en mis miedos
Sin decidir qué es lo que quiero
Si debo verte
O si me alejo de tus besos.

Cada minuto pienso en ti
Todo el tiempo sólo pienso en ti
Me asusta estar contigo
Pero a la vez lo necesito.
Quiero gritar
Quiero gritar.

Llevo una guerra por dentro
Entre la culpa y los deseos
Atormentada por los sentimientos
Vivo atrapada en mis miedos
Sin decidir qué es lo que quiero
Si debo verte
O si me alejo de tus besos.
No se me olvida aquel momento
No sé qué diablos me pasó
Contigo.

Yo me equivoqué.

Я ошиблась,
Рискуя с тобой,
Не думала, что буду умирать от желания
Увидеть тебя вновь.
Это было неоправданным порывом,
Под влиянием вина.
Я упала в бездну, даже не заметив как.
Я ошиблась,
Я ошиблась.

Внутри меня – война
Между виной и желаниями,
Измученная чувствами,
Живу во власти¹ моих страхов.
Не решив, чего я хочу,
Должна ли видеть тебя
Или отдалиться от твоих поцелуев.
Не забывается тот момент,
Не знаю, что, черт возьми, у меня произошло
С тобой.

Я ошиблась.
Это была музыка ночи,
Или то, что я хотела и спровоцировала сама.
Это было в интонациях голосов,
И в том, что мы говорили.
Моя жизнь никогда больше не будет прежней.
Я ошиблась,
Я ошиблась.

Внутри меня – война
Между виной и желаниями,
Измученная чувствами,
Живу во власти моих страхов.
Не решив, чего я хочу,
Должна ли видеть тебя
Или удалиться от твоих поцелуев.

Каждую минуту я думаю о тебе,
Все время только думаю о тебе,
Мне страшно быть с тобой.
Но в тоже время мне это нужно.
Хочу кричать,
Хочу кричать.

Внутри меня – война
Между виной и желаниями,
Измученная чувствами,
Живу во власти моих страхов.
Не решив, чего я хочу,
Должна ли видеть тебя
Или отдалиться от твоих поцелуев.
Не забывается тот момент,
Не знаю, что, черт возьми, у меня произошло
С тобой.

Я ошиблась.