Войти с форума
Регистрация на форуме
Myriam Hernández — перевод песни
Tu tiempo pasó
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Myriam Hernández появятся новые переводы
5.0
1
Tu tiempo pasó
Твое время прошло
Lo que yo sufrí al separarnosТо, что я выстрадала при нашем расставании,
Por más que te explique no vas a entenderТы не поймешь, сколько бы я тебе ни объясняла,
Fue un momento duro y amargoЭто был жесткий и горький момент,
Algo inesperadoЧто-то неожиданное,
Difícil y cruel.Сложное и жестокое.
Yo me preguntaba a mi mismaЯ спрашивала сама себя,
Porque no entendía, que cosa hice malПочему я не поняла, что я сделала плохо.
Yo pensaba que me moríaЯ думала, что я умру,
Pero sigo vivaНо продолжаю жить.
Me pude pararЯ смогла достигнуть цели1
SolaОдна,
Me fui curando sola.Я исцелилась одна.
Pero qué ironía, que extraña es la vidaНо какая ирония, какая же странная эта жизнь.
Ahora me pides perdónСейчас ты просишь у меня прощения.
Te hirieron y tienes las alas caídasТебя обидели2 и твои крылья опали,
Por eso me hablas de amorПоэтому ты мне говоришь о любви.
¿Y a mí qué me cuentas?И мне, что ты говоришь мне?
¿Y a mí qué me cuentas?И мне, что ты говоришь мне?
Si ya tu tiempo pasó.Если твое время уже прошло.
(Ya pasó)(Уже прошло)
Yo no estoy buscando venganzaЯ не ищу мести,
Aunque no lo niego, me gusta el saborХотя я не отрицаю, мне нравится ее вкус.
Puse tus virtudes y faltasЯ положила твои достоинства и недостатки
en una balanzaна чаши весов.
Y ganó lo peorИ выиграло худшее.
SolaОдна,
Me fui curando sola.Я исцелилась одна.
Pero qué ironía, que extraña es la vidaНо какая ирония, какая же странная эта жизнь.
Ahora me pides perdónСейчас ты просишь у меня прощения.
Te hirieron y tienes las alas caídasТебя обидели и твои крылья опали,
Por eso me hablas de amorПоэтому ты мне говоришь о любви.
¿Y a mí qué me cuentas?И мне, что ты говоришь мне?
¿Y a mí qué me cuentas?И мне, что ты говоришь мне?
Si ya tu tiempo pasó.Твое время уже прошло!
Y ahora que te veo,И сейчас, когда я вижу тебя,
No tiembla mi cuerpo, no tiembla mi vozНе дрожит ни мое тело, ни мой голос.
Pasé de tus besos,Я прошла через твои поцелуи,
Pasé del deseo, pasé del dolor.Прошла через желание, прошла через боль.
Понравился перевод?
Перевод песни Tu tiempo pasó — Myriam Hernández
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Myriam Hernández
Майриам Эрнандес — голос чилийской романтической баллады, который в конце 1980-х превратил локальную телезвёздность в международный успех. От хитов El hombre que yo amo и Ay amor до эпохи Todo el Amor и нового альбома Tauro она остаётся символом «взрослой» поп-лирики. Её путь связан с Viña del Mar и крупными наградами 2020-х.
полная биографияЭтот альбом
Seducción
(2011)
- 1. Después de tu amor
- 2. Sigue sin mí
- 3. Si pudiera amarte
- 4. Todo en tu vida
- 5. Tu tiempo pasó
- 6. No se ve
- 7. Ni una vez más
- 8. La decisión
- 9. Yo me equivoqué
- 10. Te amo tanto
- 11. Rescátame
2) herir — дословно: ранить, оскорблять, причинять душевную боль (страдание)