Войти с форума
Регистрация на форуме
Myriam Hernández — перевод и текст песни
Ni una vez más
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Myriam Hernández появятся новые переводы
5.0
1
Ni una vez más
Больше ни разу
Era puro cuento, pura fantasíaЭто была чистая сказка, чистая фантазия,
Eso que me dabas, eso que decíasТо, что ты мне давал и говорил,
Que tu amor eterno nunca cambiaría por míЧто твоя вечная любовь ко мне никогда не изменится,
Y yo сiega en tu trampa caí.И я, как слепая, попала в твою ловушку.
Eran tan reales todas tus mentirasТвоя ложь была такой правдивой,1
Y sin darme cuenta todo te creía,И, ничего не замечая, я всему верила.
Pero no hay un mal que dure tantas vidas, y al finНо никакое зло не длится вечно,2 и, наконец,
Me di cuenta de todo y me fui.Я все поняла и ушла.
Ni una vez másБольше ни разу,
Un beso más,Ни одного поцелуя,
Ya no te puedo perdonarЯ уже не могу тебя простить,
Te pasaste de la líneaТы перешел черту
Y olvidaste como amarИ забыл, что значит любить.
Ni una vez másБольше ни разу,
No pidas más,Больше не проси,
Ni una limosna voy a darНи единой крохи я не дам,
Desterrado de mi vidaИзгнанный из моей жизни,
Ya no hay nada más que hablarНам уже не о чем говорить,
Ni una vez más…Больше ни разу…
Tú pensaste que esto nunca pasaría,Ты думал, что этого никогда не случится,
Pero todo cambia, mira qué ironíaНо все меняется, видишь, какая ирония.
La mujer tan frágil que tú me creías no estáТой слабой женщины, как ты обо мне думал, больше нет.
Se ha marchado y no vuelve jamás.Она ушла и не вернется никогда.
Ni una vez másБольше ни разу,
Un beso más,Ни одного поцелуя,
Ya no te puedo perdonarЯ уже не могу тебя простить,
Te pasaste de la líneaТы перешел черту
Y olvidaste como amarИ забыл, что значит любить.
Ni una vez másБольше ни разу,
No pidas más,Больше не проси,
Ni una limosna voy a darНи единой крохи я не дам,
Desterrado de mi vidaИзгнанный из моей жизни,
Ya no hay nada más que hablar.Нам уже не о чем говорить,
Dibujaste un gran castillo entre las nubesТы рисовал замки в облаках,
Pero todo se derrumba, ya lo vesНо все разваливается, ты уже это видишь.
No queda nadaНичего не остается,
No queda nada.Ничего не остается.
… No puedo…… Не могу…
Ni una vez másБольше ни разу,
Ni una vez más.Больше ни разу.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ni una vez más — Myriam Hernández
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
Myriam Hernández
Майриам Эрнандес — голос чилийской романтической баллады, который в конце 1980-х превратил локальную телезвёздность в международный успех. От хитов El hombre que yo amo и Ay amor до эпохи Todo el Amor и нового альбома Tauro она остаётся символом «взрослой» поп-лирики. Её путь связан с Viña del Mar и крупными наградами 2020-х.
полная биографияЭтот альбом
Seducción
(2011)
- 1. Después de tu amor
- 2. Sigue sin mí
- 3. Si pudiera amarte
- 4. Todo en tu vida
- 5. Tu tiempo pasó
- 6. No se ve
- 7. Ni una vez más
- 8. La decisión
- 9. Yo me equivoqué
- 10. Te amo tanto
- 11. Rescátame
2) дословно: не длится столько жизней