Перевод песни No se ve (Myriam Hernández)

Mis amigos piensan,
Que soy feliz
Que te he superado
Porque he vuelto a sonreír
No quiero que sepan
Lo que estoy pasando
Me refugio tras un muro
Que yo misma he levantado.

Cuando me preguntan,
Tengo que mentir
Quiero convencerlos,
Que me va mejor sin ti
Que no me haces falta
Que ya te he olvidado
Si supieran cuanto lloro
Esta pena que has dejado.

No se ve
La herida que me está marcando el alma
No se ve
La lagrima que adentro se derrama
No se ve
Esa tormenta que el dolor desata
Y con todo arrasa
Ese sufrimiento que es tan cruel
No se ve
Porque he aprendido a disfrazar mis sentimientos
De afuera no se notan, mas por dentro
Es un infierno
Que no se ve.

Cuando te recuerdo
Siempre pienso en lo mejor.
Los buenos momentos
Siempre cubren lo peor.
Llego a imaginarme
Que vuelvo contigo
Pero entonces me doy cuenta
Lo que has hecho tú conmigo.

Мои друзья думают,
Что я счастлива,
Что я поборола мои чувства к тебе,
Потому что снова улыбаюсь,
Не хочу, чтобы знали,
Через что мне приходится пройти,
Я скрываюсь за стеной,
Которую я сама возвела.

Когда меня спрашивают,
Мне приходится врать,
Я хочу их убедить,
Что мне лучше без тебя.
Что я не скучаю по тебе,
Что я тебя забыла,
Если бы знали, как я оплакиваю
Эту боль, что ты оставил.

Не видно
Той раны, что заклеймила мою душу,
Не видно
Той слезы, что проливается внутри,
Не видно
Этой бури, что вызывает боль
И разрушает все.¹
Этого страдания, каким бы жестоким оно ни было,
Не видно,
Потому что я научилась скрывать мои чувства,
Которых не заметно снаружи, а внутри
К тому же это просто ад,
Которого не видно.

Когда я вспоминаю тебя,
Всегда думаю о лучшем.
С хорошими моментами,
Всегда забывается плохое.²
Я начинаю представлять,
Что возвращаюсь к тебе.
Но тогда я замечаю,
Что ты со мной сделал.