Войти с форума
Регистрация на форуме
Mylène Farmer — перевод и текст песни
Point de suture
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Mylène Farmer появятся новые переводы
5.0
64
Point de suture
Шов1
Les jours de peineДни, полные боли,
Fredonnent unНапевают
Je ne sais quoiЧто-то...
La ritournelleНадоевший мотив
Des indécis, des quoi?Непринятых решений, вопросов «что?».
Par habitudeПо привычке
J’ai pris ce cheminЯ пошла этой дорогой
D’incertitudeСомнений,
Où mes va sont des viensНа которой мои «уходи» значат «вернись».
Jours de sagesseДни благоразумия,
La voie unie et droiteПуть ровный и прямой...
Mais l’homme douteНо человек колеблется
Et courtИ бежит
De multiples détoursНа бесчисленных поворотах.
Vague mon âmeБлуждай, душа моя,
Va, prends ton cheminДавай же, выбери свою дорогу.
L’attente est sourdeГлухое ожидание,
Mais la vie me retientНо жизнь удерживает меня...
Prends-moi dans tes drapsВозьми меня в свою постель,
Donne-moi la mainДай мне руку.
Ne viens plus ce soirНе приходи сегодня вечером,
Dis, je m’égareСкажи «Я сбился с пути».
Dis-moi d’où je viensСкажи мне, откуда я,
Ne dis rien, je parsНичего не говори, я ухожу.
Rejoue-moi ta mortСыграй мне снова свою смерть,
Je m’évaporeЯ исчезаю.
Des mots sur nos rêvesСлова о наших мечтах,
Déposer mes doutesМне надо отказаться от сомнений,
Et sur les blessuresИ на ранах
Point de suturesНет швов2.
Vole, mon amourЛети, любовь моя,
Refais moi l’amorПредайся ещё раз со мною любви3.
Confusion des pagesПерепутаны страницы...
Je fais naufrageЯ терплю крушение.
Les nuits sont chaudesГорячие ночи...
Mon sang chavire et tangueМоя кровь опрокидывает и раскачивает
Bateau fantômeГорящий
Qui brûleПризрачный корабль.
Je suis tempête et ventЯ — буря и ветер.
Ombre et lumièreСвет и тень
Se jouent de l’amourИграют с любовью.
Mes vagues reviennentМои волны поднимаются снова,
Mes flots sont si lourdsМои потоки тяжелы.
Prends-moi dans tes drapsВозьми меня в свою постель,
Donne-moi la mainДай мне руку.
Ne viens plus ce soirНе приходи сегодня вечером,
Dis, je m’égareСкажи «Я сбился с пути».
Dis-moi d’où je viensСкажи мне, откуда я,
Ne dis rien, je parsНичего не говори, я ухожу.
Rejoue-moi ta mortСыграй мне снова свою смерть,
Je m’évaporeЯ исчезаю.
Des mots sur nos rêvesСлова о наших мечтах,
Déposer mes doutesМне надо отказаться от сомнений,
Et sur les blessuresИ на ранах
Point de suturesНет швов.
Vole, mon amourЛети, любовь моя,
Refais moi l’amorПредайся ещё раз со мною любви.
Confusion des pagesПерепутаны страницы...
Je suis naufrageЯ — крушение.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Point de suture — Mylène Farmer
Рейтинг: 5 / 5 109 мнений
Mylène Farmer
Милен Фармер — феномен французской поп-музыки: редкие интервью, но огромные концерты, клипы-минифильмы и песни, которые звучат как внутренние монологи. В этой биографии — путь от ранних хитов до стадионного масштаба, её союз с Laurent Boutonnat, культурное влияние, дуэты и умение превращать каждую эпоху в отдельный художественный мир.
полная биографияЭтот альбом
Point de Suture
(2008)
-
1.
Dégénération
-
2.
Appelle mon numéro
-
3.
Je m'ennuie
-
4.
Paradis inanimé
-
5.
Looking for my name
-
6.
Point de suture
-
7.
Réveiller le monde
- 8. Sextonik
-
9.
C'est dans l'air
-
10.
Si j'avais au moins...
-
11.
Ave Maria
2) Игра слов. Французское слово «point» может означать «точка», в этом случае оно входит в устойчивое выражение «point de suture» — «шов»; также это слово может быть отрицательной частицей, тогда «point de suture» значит «нет шва». Грмматическая форма, в которой слова употреблены в тексте, значит «на ранах нет швов», но на слух фраза может восприниматься и как «на ранах наложены швы».
3) Игра слов. Испанское слово «amor» («любовь») вместе с французским определённым артиклем звучит на слух так же, как французское слово «la mort» («смерть»).