lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Point de Suture

Mylène Farmer — перевод и текст песни
Paradis inanimé

Mylène Farmer Point de Suture (2008) Paradis inanimé
5.0 10
Paradis inanimé
Paradis inanimé
Mylène Farmer

Paradis inanimé

Неодушевленный рай

Dans mes draps de chrysanthèmesПод покров из хризантем
L’aube peine à me glisserРассвет старается тихо
Doucement son requiemПодбросить мне свой реквием,
Ses poèmes adorésСвои любимые стихи.
Dans mon lit, là, de granitЗдесь, в моём ложе из гранита,
Je décompose ma vieЯ разбираю на части свою жизнь:
Délits, désirs illicitesПроступки, недозволенные желания,
L’espoir, le rien et l’ennuiНадежда, пустота и скука.
Mais pour toujoursНо навеки,
Pour l’amour de moiРади моей любви,
Laissez-moi mon…Оставьте мне мой..
Paradis inaniméБезжизненный рай,
Long sommeil, lovéeДолгий сон, свернувшись клубком.
Paradis abandonnéПокинутый рай.
Sous la lune, m’allongerЯ улягусь под луной.
Paradis artificielИскусственный, ядовитый рай.
Délétère, moi délaisséeЯ покинута.
Et mourir d’être mortelleИ я умру от того, что смертна,
Mourir d’être aiméeУмру от того, что любима.
Emmarbrée dans ce lit-stèleЗамурованная в этом ложе-стеле,
Je ne lirai rien ce soirЯ не стану ничего читать сегодня,
Ne parlerai plus, rien de telНе стану больше говорить — ничего нет лучше,
Que s’endormir dans les drapsЧем уснуть под покровом
Du noirТьмы.
C’est le sombre, l’outre-tombeЗдесь мрак, тот свет,
C’est le monde qui s’éteindЗдесь угасает мир.
L’épitaphe aura l’audaceЭпитафия дерзнёт
De répondre à mon chagrinОтветить на мою печаль.

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 ноября -0001
Что осталось между строк? В Telegram Lyrsense разбираем смыслы песен, отсылки и музыкальные истории. Узнать больше

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Paradis inanimé — Mylène Farmer Рейтинг: 5 / 5    84 мнений

Mylène Farmer

Mylène Farmer

Милен Фармер — феномен французской поп-музыки: редкие интервью, но огромные концерты, клипы-минифильмы и песни, которые звучат как внутренние монологи. В этой биографии — путь от ранних хитов до стадионного масштаба, её союз с Laurent Boutonnat, культурное влияние, дуэты и умение превращать каждую эпоху в отдельный художественный мир.

полная биография
Угадай мелодию! Mylène Farmer Играть >

Видео

Топ сегодня