Перевод песни Dr. Love (Motörhead)

Working the room with her cat clothes on
Messing up my mind
Mouth just made for kissing
Says a good man's hard to find
I'm just hangin', standin' there
Can't believe my eyes
She looks so fine and she smiles so kind
Make a strong man cry

She does me in and she'll do you too
She only got to shake it
And I'm shaking in my shoes

You know she's a natural woman
You know she likes that fine
You know she's a total killer
And she ain't even trying
I want her so bad I get shivers
If I can't see her enough
She asked my name, I said "Honey
My name is Doctor Love"

Sat down by me and I told her
She's like to drive me blind
She smiled like a hungry tiger
Said a hard man is good to find
I just stood there helpless
Wondering what I should do
She said "Come on honey, show me your money
Ain't got no time to lose"

She does me in, and she'll do you to
She only has to shake it
And she shakes me in my shoes

You know she's a lovely lady
She ain't no easy girl
She make me wanna love her long time
To make her toenails curl

I want her so bad I go crazy
If she don't love me enough
I need to examine her stamina
'Cause my name is Doctor Love

She got no human pity
She don't care who she hurts
The face of an evil angel
Says a hard man makes her worse
I want to drive her crazy
Get her in her in between
But she makes it awful hard
If you see what I mean

She does me in, and she'll do you too
She only got to shake it
And I'm shaking in my shoes

You know she's a classic beauty
She don't want to fight
She wants a man who's standing tall
And stood up all right
I want her so bad I get crazy
If she don't call me up
She said, "Honey, do you want me to call you?"
I said "Just call me Doctor Love"

Она так и манит к себе в таком милом наряде,
Сводит меня с ума.
Её губы так и хочется поцеловать,
Говорит, хорошего мужика найти трудно.
А я просто зависаю, стою поодаль,
Не верю своим глазам,
Она так хороша, её улыбка так прекрасна,
Любого качка заставит прослезиться.

Она губит меня, она и тебя погубит,
Ей стоит лишь встряхнуть всем, чем надо —
И я уже сам весь трясусь.

Конечно, она — настоящая женщина,
Конечно, ей это очень нравится,
Конечно, она сражает наповал,
Притом даже не пытаясь.
Я так хочу её, что меня пробьёт дрожь,
Если я не смогу видеть её как можно чаще,
Она спросила моё имя, и я ответил: "Крошка,
Меня звать доктор Любовь".

Она села рядом со мной, и я сказал ей,
Что из-за неё я словно бы слепну,
Она ухмыльнулась голодным тигром,
Сказала, что крутого мужика найти — хорошо,
А я стоял в растерянности,
Не понимая, что мне делать.
Она сказала: "Пойдём, малыш, покажи мне свои денежки,
Я не намерена терять время".

Она губит меня, она и тебя погубит,
Ей стоит лишь встряхнуть всем, чем надо —
И она встряхнёт заодно и меня.

Да уж, она — прекрасная леди,
Точно не падкая на передок.
Глядя на неё, я хочу любить её всегда,
Доводя её до экстаза.

Я так хочу её, что сойду с ума,
Если она не будет любить меня так же.
Я бы проверил её выносливость,
Ведь меня звать доктором Любовь.

Ей чуждо сострадание,
Ей плевать, кого ранить,
Лик жестокого ангела
Говорит, что крутые парни делают её хуже.
Я хочу сводить её с ума,
Доводить её до экстаза,
Но она позволяет это с трудом,
Если понимаешь, о чём я.

Она губит меня, она и тебя погубит,
Ей стоит лишь встряхнуть всем, чем надо —
И я уже сам весь трясусь.

Да уж, она — образцовая красотка,
Она не хочет борьбы,
Она хочет мужика, который не теряет лица
И будет стоять горой.
Я так хочу её, что сойду с ума,
Если она мне не позвонит.
Она сказала: "Малыш, хочешь, я позову тебя к себе?"
Я ответил: "Просто зови меня доктор Любовь".