Перевод песни No remorse (Motörhead)

All men know what waits for us
Wooden box, worm and dust
Maybe Heaven, pearly gates
Hasty prayer when it's too late
Burn in hell, all is lost
Purgatory, fingers crossed
Which or Who, yours or mine?
Eternity's a long, long time

Never mind, never fail
Right this time, on the nail
Never mind, never mind, never mind, never mind
No remorse, no remorse, no remorse, no remorse

You know it well, confess it now
Christian guilt is what's allowed
Other words are heresy
Burn forever, 1, 2, 3
What can you do? No guarantees
Hopeful begging on your knees
All in all you're going down
Winged sinner or singed clown

Never mind, never fail
Right this time, on the nail
Never mind, never mind, never mind, never mind
No remorse, no remorse, no remorse, no remorse

Repent ye fool, God will hear
Christmas carol, midnight clear
Otherwise pits of fire
Punishment for base desire
Satan waits, goatee beard
Long old tail, nasty spear
If you believe these tales they tell
Then you deserve to burn in Hell

Never mind, never fail
Right this time, on the nail
Never mind, never mind, never mind, never mind
No remorse, no remorse, no remorse, no remorse

Всяк знает, что нас ждёт:
Деревянный ящик, черви и прах.
Может, рай, жемчужные врата,
Исступлённые молитвы, когда уже ничего не исправить.
Адские муки — всё потеряно,
Чистилище — скрести пальцы,
Что или кто? Ты или я?
Вечность — это ужасно долго.

Не паришься — не свалишься,
Самое время, тотчас же.
Не парься, не парься, не парься, не парься,
Без жалости, без жалости, без жалости, без жалости.

Ты прекрасно всё знаешь, исповедуйся же,
Христианская повинность здесь в чести,
Всё остальное — ересь.
Вечные муки на раз, два, три!
Что поделать? Гарантий нет,
Разве что молить в надежде, стоя на коленях.
Так или иначе, твой путь — вниз,
Окрылённый грешник или опалённый шут.

Не паришься — не свалишься,
Самое время, тотчас же.
Не парься, не парься, не парься, не парься,
Без жалости, без жалости, без жалости, без жалости.

Покайся, глупец, и Бог услышит тебя,
Рождественский гимн, ясная полночь,
А иначе — геенна огненная,
Наказание за низменное желание.
Сатана ждёт — козлиная бородка,
Длинный дряхлый хвост, скверное копьё.
Если ты веришь в эти россказни,
То ты заслуживаешь гореть в аду.

Не паришься — не свалишься,
Самое время, тотчас же.
Не парься, не парься, не парься, не парься,
Без жалости, без жалости, без жалости, без жалости.