A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

Hammered

Motörhead — перевод песни
Down the line

Motörhead Hammered (2002) Down the line

5.0

3

Down the line

Down the line

Дальше

Hey babe, you gotta wake up nowЭй, детка, пора просыпаться,

I got something to sayМне нужно кое-что сказать.

The way I feel, I can't stay hereМне сейчас так фигово, что я не могу здесь остаться,

I gotta leave todayЯ обязан свалить сегодня же.

I can't stand to settle downНе могу я успокоиться,

Gotta catch a rideНужно поймать попутку,

I gotta get outta hereНужно свалить отсюда,

Because I wanna be outsideВедь я хочу быть подальше.

You look just as good to meТы для меня всё так же хороша,

And you ain't done nothing wrongТы не делаешь ничего плохого.

There's places that I gotta beЕсть места, где мне нужно быть,

I been standing still too longЯ слишком долго оставался на месте.

Baby, please don't be madДетка, прошу, не злись,

You treated me real fineТы была со мной очень мила,

Best thing I ever hadТы — лучшее, что со мной было,

But I gotta move on, down the lineНо мне пора двигаться дальше¹.

I gotta be in the windМне нужно чувствовать порывы ветра,

I want to see the sunЯ хочу видеть солнце,

I know I can't be still no moreЯ понимаю, что больше не могу сидеть сложа руки,

Not now the still has goneТолько не сейчас — хватит спокойной жизни.

I can't waste no more timeЯ больше не могу тратить время,

So I'll be on my wayТак что мне пора в путь.

You know I tried real hardЗнаешь, я пытался изо всех сил,

I tried so hard to stay hereЯ изо всех сил пытался остаться здесь.

I don't know what's wrong with meЯ не понимаю, что со мной не так,

I don't know what I'm running fromЯ не понимаю, от чего я бегу.

I got some other place to beМне нужно быть в другом месте

And I'm gonna try it onИ я попытаюсь туда попасть.

Baby please don't be coldДетка, прошу, не будь такой чёрствой,

You treated me real fineТы была со мной очень мила,

You treated me like goldТы была просто золотце,

But I gotta move on, down the lineНо мне пора двигаться дальше.

Baby I gotta goДетка, мне пора идти,

Swear I've got to moveКлянусь тебе, мне пора в путь.

Gotta take a gambleЯ должен рискнуть,

Even though I'm born to loseДаже если я — неудачник по жизни.

I'll pass this way againЯ вновь пройду этим путём,

See you by and byЕщё увидимся.

I wish that I could stayХотел бы я остаться,

I wish that I was lyingХотел бы я, чтобы это была ложь.

You been real good to meТы была со мной очень добра,

But it's time that I was goneНо пришло время мне уходить.

There's things you just can't seeЕсть вещи, которые так просто не увидеть,

And there's something going onИ что-то явно происходит.

Baby please don't be sadДетка, прошу, не грусти,

You treated me real fineТы была со мной очень мила.

I know I must be madЗнаю, я, кажется, сумасшедший,

But I gotta move, I gotta moveНо мне пора двигаться, двигаться,

Move on down the lineДвигаться дальше.

1) Довольно сложный контекстуальный перевод. Фраза down the line может означать "в конечном счёте", "в конце концов", "потом (спустя какое-то время)", а также иметь более дословное значение — "двигаться дальше по улице".

... развернуть комментарий

Макс Теребилов
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 25 марта 2023

Вам могут понравиться

The NeverEnding story The NeverEnding Story

What my cutie mark is telling me My Little Pony: Friendship is Magic

Spontanverkehr And One

Space song Beach House

Понравился перевод?

Перевод песни Down the line — Motörhead Рейтинг: 5 / 5 3 мнений

Motörhead

Motörhead

Motörhead — группа, которая превратила рок-н-ролл в силовой агрегат: быстро, громко и без компромиссов. От первых шагов Лемми после Hawkwind до эпохи классического трио и позднего состава с Филом Кэмпбеллом и Микки Ди — это история влияния на металл и панк, культовых альбомов и вечного лозунга «Motörhead is for life».

полная биография

Этот альбом

Hammered

Hammered (2002)

Угадай мелодию! Motörhead Играть >

Видео

Топ сегодня