Войти с форума
Регистрация на форуме
Motörhead — перевод песни
Voices from the war
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Motörhead появятся новые переводы
5.0
1
Voices from the war
Голоса с войны
Where do all the dead men go from the battlefields?Куда все мертвецы уходят с полей сражений?
Where are their exploded bones, their useless swords and shields?Где их раздробленные взрывами кости, бесполезные мечи и щиты?
In the Hall of Ancient gods, are they now at peace?Обрели ли они покой в Зале древних богов
Or are they fighting evermoreИли они пребывают в вечном сражении
To earn their last release?За последнее освобождение?
Midgard, Heaven, Kingdom ComeМидгард, Рай, Царство Божие,
Are they all the same?Есть ли между ними разница?
Fallen heroes, warriorsПавшие герои, воители,
The valiant, the slainХрабрецы, павшие,
Did they believe or did they die in vain?Верили ли они или же погибли понапрасну?
Immortal dead, brothers and sonsБессмертные мертвецы, братья и сыновья,
When all is said and all is doneКогда уже нечего ни сказать, ни сделать.
Running for your life, dying for the causeБегство ради спасения, смерть ради дела,
Pawns in the game, voices from the warПешки в партии, голоса с войны.
The men they march away to fight, their fate is never cleanМужчины строем идут в бой, их судьба не бывает ясна,
They never all come home again to tell of what they've seenНикогда все они не вернутся домой, дабы рассказать об увиденном,
In the battles bloody fury is the verdict just?Справедлив ли приговор кровавой ярости битв?
Executioner, judge and jury, forgotten in the dustПалач, судья и присяжный — все забыты во праху.
Valhalla, Happy hunting groundВальхалла, обширные охотничьи угодья,
Are they all the same?Есть ли между ними разница?
Fallen heroes, warriorsПавшие герои, воители,
The valiant the slainХрабрецы, павшие,
Did they believe or did they die ashamedВерили ли они или же умерли посрамлёнными?
Immortal dead, brothers and sonsБессмертные мертвецы, братья и сыновья,
All is said, all is doneНечего ни сказать, ни сделать.
Fighting to the death, what did they do it for?Бой насмерть, зачем они это делали?
Soldiers of the cross, voices from the warСолдаты креста, голоса с войны.
And so you unearth a sense of futility in your miserable lifeИ вот ты осознаёшь, сколь бесполезна твоя жалкая жизнь,
And after all, why are you surprised?Но почему же ты так удивлён?
You know nothing nor care to know anythingТы ничего не знаешь и знать не хочешь,
And so the world is going to fuck youТак что мир поставит тебя раком.
Dead heroes who fell in countless warsМёртвые герои, павшие в бесчисленных войнах,
Who gave their tomorrows for your todayЧто отдали своё будущее за твоё настоящее,
Mean nothing to youНичего для тебя не значат.
And I am certain that they are truly sorry for their sacrificeИ я уверен, что они по-настоящему жалеют о своей жертве,
So if you feel that the world is treating you badly, just rememberТак что если тебе кажется, что мир к тебе несправедлив, помни:
They're probably coming back from the dead to haunt youОни ещё могут восстать из мёртвых и будут преследовать тебя
For the rest of your putrid, fucking life, ha ha ha ha ha!Всю твою оставшуюся мерзкую, уёбищную жизнь, ха-ха-ха-ха!
The battlefields are silent now, the graves all look the sameПоля сражений отныне безмолвны, все могилы одинаковы,
The crosses without number and so many without namesКресты без дат, а многие даже и без имён,
In the battles misery drowned in blood and fearОни тонули в крови и страхе страданий войны
A hundred, hundred, thousand for a hundred thousand yearsСотнями, сотнями, тысячами за сотни тысяч лет.
Are they in a better place?Ушли ли они в лучший мир
Or do they lie unclaimed?Или лежат, никому не нужные?
The heroes, the deserters, the cowardly, the shamedГерои, дезертиры, трусливые, посрамлённые,
Did they know or did they die insane?Знали ли они, на что шли, или умирали в безумии?
Mourn for the lost, Stolen from their livesТраур по погибшим, украденным у жизни,
Gone before their time, no chance to say goodbyeУшедшим раньше срока без возможности попрощаться.
Fighting to the death, how could they be so sure?Сражаясь насмерть, как могли они быть так уверены?
Voices from the grave, voices from the warГолоса из могилы, голоса с войны,
Voices from the warГолоса с войны,
Voices from the warГолоса с войны.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Voices from the war — Motörhead
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Motörhead
Motörhead — группа, которая превратила рок-н-ролл в силовой агрегат: быстро, громко и без компромиссов. От первых шагов Лемми после Hawkwind до эпохи классического трио и позднего состава с Филом Кэмпбеллом и Микки Ди — это история влияния на металл и панк, культовых альбомов и вечного лозунга «Motörhead is for life».
полная биографияЭтот альбом
Hammered
(2002)
- 1. Walk a crooked mile
- 2. Down the line
- 3. Brave new world
- 4. Voices from the war
- 5. Mine all mine
- 6. Shut your mouth
- 7. Kill the world
- 8. Dr. Love
- 9. No remorse
- 10. Red raw
- 11. Serial killer
- 12. The game