A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

1916

Motörhead — перевод песни
1916

Motörhead 1916 (1991) 1916

4.4

1

1916

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Песни с историей, Антивоенные песни

1916

1916

16 years oldВ шестнадцать лет

when I went to war,Я отправился на войну

To fight for a land fit for heroes,Сражаться за землю, ждущую героев

God on my side,С Богом в сердце

and a gun in my hand,И с винтовкой в руке,

Chasing my days down to zero,Так и окончив свои дни

And I marched and I foughtИ я маршировал, и я сражался,

and I bled and I died,И я кровь пролил, и я умер,

And I never did get any older,И так никогда и не повзрослел

But I knew at the timeНо я знал в то время,

that a year in the line,Что год в строю

Is a long enough life for a soldier,Это достаточно длинная жизнь для солдата

We all volunteered,Мы все пришли добровольцами

and we wrote down our names,И мы вписывали свои имена,

And we added two years to our ages,Прибавляя пару лет к своему возрасту.

Eager for lifeЖадные до жизни

and ahead of the game,И в первых рядах

Ready for history's pages,Готовые попасть на страницы Истории

And we brawled and we foughtИ мы дрались, и мы сражались,

and we whored 'til we stood,И давили врага, покуда было сил¹

Ten thousand shoulder to shoulder,Десять тысяч, плечом к плечу.

A thirst for the Hun,С жаждой смерти для Гуннов²

we were food for the gun,Мы были лишь пушечным мясом.

And that's what you are when you're soldiers,И это — то, что ты есть, будучи солдатом

I heard my friend cry,Я услышал, как друг мой вскрикнул

and he sank to his knees,И сполз на колени,

Coughing blood as he screamed for his mother,Кашляя кровью и взывая к своей матери.

And I fell by his side,И я пал рядом с ним

and that's how we died,И так мы погибли,

Clinging like kids to each other,Прижавшись друг к другу, как дети

And I lay in the mudИ лежал я в грязи,

and the guts and the blood,И в кишках, и в крови,

And I wept as his body grew colder,И рыдал. пока его тело остывало

And I called for my motherИ я звал свою маму,

and she never came,Но она так и не пришла,

Though it wasn't my faultХотя это была не моя вина

and I wasn't to blame,И не в чем меня упрекать.

The day not half overЕщё до полудня —

and ten thousand slain,Десять тысяч убитых..

And now there's nobodyА сейчас уже никто

remembers our names,И не вспомнит наших имён

And that's how it is for a soldier.И это — в порядке вещей для солдата

1] Буквально (в рамках приличия) — "давили" всё что движется, пока могли стоять]
2] Не совсем корректное пренебрежительное обозначение Германцев, чьи земли были завоёваны кочевыми племенами Гуннов в 70-х годах IV века]
___________________
Песня посвящена одному из этапов Первой Мировой войны — Битве на Сомме, когда во время начала наступательной операции английских и французских войск 1 июля 1916, англичане до полудня потеряли от 16 до 21 тысячи молодых солдат убитыми и пропавшими без вести и около 35 тысяч ранеными.
В результате, всё молодое поколение нескольких английских городов было полностью потеряно

... развернуть комментарий

Теги: Стихотворные и литературные переводы, Песни с историей, Антивоенные песни

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 4 марта 2016

Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни 1916 — Motörhead Рейтинг: 4.4 / 5 10 мнений

Motörhead

Motörhead

Motörhead — группа, которая превратила рок-н-ролл в силовой агрегат: быстро, громко и без компромиссов. От первых шагов Лемми после Hawkwind до эпохи классического трио и позднего состава с Филом Кэмпбеллом и Микки Ди — это история влияния на металл и панк, культовых альбомов и вечного лозунга «Motörhead is for life».

полная биография

Этот альбом

1916

1916 (1991)

Угадай мелодию! Motörhead Играть >

Видео

Топ сегодня