Войти с форума
Регистрация на форуме
Motörhead — перевод и текст песни
I'm so bad (baby I don't care)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Motörhead появятся новые переводы
5.0
4
I'm so bad (baby I don't care)
Я так плох (детка, мне всё равно)
I make love to mountain lionsЯ приходую горных львов,
Sleep on red-hot branding ironsСплю на раскалённых тавро для клеймения.
When I walk the roadway shakesКогда я иду, вся дорога трясётся,
Bed's a mess of rattlesnakesМоя постель — клубок гремучих змей.
Voodoo child, black cat boneДитя вуду, чёртов везунчик,
Scratch your back, can hear your moanПочешу тебе спинку — услышу твой стон.
Get me up, you go downЯ поднимаюсь — ты опускаешься,
Tall building, single boundГотов сворачивать горы1.
War and peace, peace and loveВойна и мир, мир и любовь,
Say it if you dareПроизнеси это, если посмеешь.
Iron fist, velvet gloveЖелезный кулак, бархатная перчатка,
I'm so bad, baby, I don't careЯ так плох, детка, мне всё равно.
Black-hearted to the boneЖестокий до мозга костей,
Older than the Rolling StonesСтарше, чем Rolling Stones,
Been to Heaven, been to HellБывал в раю, бывал в аду,
Bought the farm and I won't sellСыграл в ящик и выиграл2.
Give and take, rise and fallДаю и беру, поднимаюсь и падаю,
Rise up and take it allВосстану и возьму своё.
Secret love, I won't tellТайная любовь, я не скажу ни слова,
Knock you up and ring your bellОттрахаю тебя и доведу до оргазма3.
Kiss the whip, eat the gunПолучи моего кнута, заглотни мой ствол,
Tell me it ain't fairСкажи ещё, что это несправедливо!
Midnight victim, hit and runПолуночная жертва, бей и беги,
I'm so bad, baby, I don't careЯ так плох, детка, мне всё равно.
I make the blind to seeЯ заставляю слепых прозреть,
Shoot them full of RnBВкачу им ритм-энд-блюзом по полной.
I make the lame to walkЯ заставляю хромых ходить,
Come round, I'll pop your corkДуй сюда, я тебе вставлю4.
Wham, bam, thank you ma'amБац, бам, благодарю, мадам!
I thought I heard the backdoor slamПо-моему, я слышал, как хлопнула задняя дверь.
Overkill, walk the lineПеребор, держи себя в руках,
Kill the lights, it's lampshade timeВырубай свет, время абажура!
On the road, on the lamВ дороге, в бегах,
People running scaredЛюди в страхе уносят ноги.
I'm everything they say I amВсё, что говорят обо мне — правда,
I'm so bad, baby, I don't careЯ так плох, детка, мне всё равно.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни I'm so bad (baby I don't care) — Motörhead
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Motörhead
Motörhead — группа, которая превратила рок-н-ролл в силовой агрегат: быстро, громко и без компромиссов. От первых шагов Лемми после Hawkwind до эпохи классического трио и позднего состава с Филом Кэмпбеллом и Микки Ди — это история влияния на металл и панк, культовых альбомов и вечного лозунга «Motörhead is for life».
полная биографияЭтот альбом
1916
(1991)
- 1. The one to sing the blues
- 2. I'm so bad (baby I don't care)
- 3. No voices in the sky
- 4. Going to Brazil
- 5. Nightmare/The dreamtime
-
6.
Love me forever
- 7. Angel City
- 8. Make my day
- 9. R.A.M.O.N.E.S.
- 10. Shut you down
- 11. 1916
- 12. Dead man's hand
- 13. Eagle rock
2) Выражение to buy a farm означает "умереть". Аналог нашего "дать дуба", "склеить ласты" и т.д.
3) Лемми чёт разошёлся на всякие фразеологизмы. Дословно это переводится как "вырублю тебя и позвоню в твой колокольчик". А по факту... ну, перевод вы найдёте в тексте.
4) См. сноску №3. Смысл тот же. Досл. перевод — "выбью твою пробку".