Перевод песни In limbo (Radiohead)

Загрузка...

Radiohead

Kid A

In limbo

В лимбе¹

Lundy, Fastnet, Irish Sea
I got a message I can't read
Another message I can't read
Lundy, Fastnet, Irish Sea
I got a message I can't read
Another message I can't read

I'm on your side
Nowhere to hide
Trapdoors that open
I spiral down

You're living in a fantasy world
You're living in a fantasy world

I'm lost at sea
Don't bother me
I've lost my way
I've lost my way

You're living in a fantasy world
You're living in a fantasy world
You're living in a fantasy world
This beautiful world

Come back
Lundy, Fastnet, Irish Sea
Another message I can't read
Lundy, Fastnet, Irish Sea
Come back
Another message I can't read
Another message I can't read
Another message I can't read
Come back
Another message I can't read
Another message I can't read
Another message I can't read
Come back

Ланди, Фастнет, Ирландское море².
Мне было послание, которое я не могу прочесть,
Еще одно послание, которое я не могу прочесть.
Ланди, Фастнет, Ирландское море.
Мне было послание, которое я не могу прочесть,
Еще одно послание, которое я не могу прочесть.

Я на твоей стороне.
Негде спрятаться.
Открывающиеся двери-ловушки.
Я спускаюсь по спирали.

Ты живёшь в мире фантазий.
Ты живёшь в мире фантазий.

Я потерян в море.
Не беспокой меня.
Я сбился с пути.
Я сбился с пути.

Ты живёшь в мире фантазий.
Ты живёшь в мире фантазий.
Ты живёшь в мире фантазий,
Этом прекрасном мире.

Вернись!
Ланди, Фастнет, Ирландское море.
Еще одно послание, которое я не могу прочесть.
Ланди, Фастнет, Ирландское море.
Вернись!
Еще одно послание, которое я не могу прочесть.
Еще одно послание, которое я не могу прочесть.
Еще одно послание, которое я не могу прочесть.
Вернись!
Еще одно послание, которое я не могу прочесть.
Еще одно послание, которое я не могу прочесть.
Еще одно послание, которое я не могу прочесть.
Вернись!

Автор перевода — графин

1) Лимб — место вне ада и рая, куда традиционно попадали некрещеные младенцы (или, в данном случае, потерянные люди) и праведники, умершие до пришествия Христа. Это не обязательно плохое место (Данте описывает его как ярко освещенное и красивое, но мрачное), но это своего рода не-место, где-то между пространствами. Как места, упомянутые в первых едва различимых словах песни.

2) На BBC Radio есть программа «The Shipping Forecast», в которой диктор зачитывает прогноз погоды для морских районов вокруг Британских островов. Передача популярна в Великобритании благодаря успокаивающей и монотонной манере изложения. Районы Ланди (остров в Бристольском канале), Фастнет (небольшой остров к югу от Ирландии) и Ирландское море (разделяют материковую Британию и Ирландию) следуют друг за другом в этом порядке в списке прогнозов.