Войти с форума
Регистрация на форуме
Moloko — перевод песни
Absent minded friends
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Moloko появятся новые переводы
4.8
3
Absent minded friends
Друзья-простофили
Well it's a silly thingЧто ж, нелепо,
That I've been wonderingНо меня вот что интересует:
Shall we drink a toast toНе поднять ли нам тост за
Absent minded friendsДрузей-недотеп,
To all who turn the corner andЗа всех, кто вышел из трудного положения, и
To those who went round the bendЗа тех, кто слетел с катушек?
Everybody raise your glassesПоднимем же бокалы,
Drink and drownВыпьем и зальем
Melancholy for the massesГоре, за всех людей.
Love come downЛюбовь теряет свою силу.
Well it's a silly thingЧто ж, нелепо,
That I've been wonderingНо меня вот что интересует:
Maybe you'll neverМожет, тебе никогда
Bridge the gulfНе преодолеть пропасть.
Baby you are just too sensitiveДетка, ты слишком чувствительный.
Are you numb enough?Не надоело быть беспомощным?
Can we ever feel thisСможем ли мы пережить это
Impending void?Неминуемое ощущение ничтожности?
Have we become what we intendedСтали ли мы теми, кем намеревались стать,
To avoid?Чтобы избежать его?
Have you ever smiled for too long?Смеялся ли ты до упаду?
Till you're aching.До колик
Have you ever laughed till you cried?Смеялся ли ты до слез?
Till your heart is breaking.До потери пульса
Have you ever smiled for too long?Смеялся ли ты до упаду?
Till your aching.До колик
Have you ever laughed till your heart is breakingСмеялся ли ты когда-нибудь до разрыва сердца
(Well it's a silly thing that I've been wondering)(Что ж, нелепо, но мне интересно)
Love is always riddled withЛюбовь всегда пропитана
SelfishnessЭгоизмом.
Few will find joyНемногие найдут радость
In theirs big successВ своем большом успехе.
From the sublime to the ridiculous in theНадменность сменится смехотворностью
Blink of an eyeВ мгновение ока.
Funny all too funnyЗабавно, это все так забавно.
You're funny guyТы забавный парень.
If it's too much to feel,Если тебе трудно это понять,
Come this way my friendСделай вот что, друг мой:
Try to keep it unrealПродолжай жить в иллюзиях,
Feels good to let yourself descendНаслаждайся, позволь себе опуститься
So pretendДо притворства.
We can transcend our everyday existencesМы можем выйти за пределы реальности,
No distancesНет расстояний.
How did we come undone?Как же мы все загубили?
Became what we've becomeСтали теми, кем стали.
Have you ever smiled for too long?Смеялся ли ты до упаду?
Till you're aching.До колик
Have you ever laughed till you cried?Смеялся ли ты до слез?
Till your heart is breaking.Пока не разбилось сердце
Have you ever smiled for too long?Смеялся ли ты до упаду?
Till you're aching.До колик
Have you ever laughed till your heart is breakingСмеялся ли ты когда-нибудь, пока не разбилось сердце
(How did we come undone?)(Что ж, нелепо, но мне интересно)
Have you ever smiled for too long?Смеялся ли ты до упаду?
Till your achingДо колик
(Become what we've become)(Стали теми, кем стали)
Have you ever laughed till you cried?Смеялся ли ты до слез?
Till your heart was breakingПока не разбилось сердце
(How did we come undone?)(Что ж, нелепо, но мне интересно)
Have you ever smiled for too long?Смеялся ли ты до упаду?
(Became what we've become)(Стали теми, кем стали)
Have you ever laughed till your heart is breakingСмеялся ли ты когда-нибудь до разрыва сердца
How did we come undone?Как же мы все загубили?
Become what we've become.Стали теми, кем стали
How did we come undone?Как же мы все загубили?
Become what we've become.Стали теми, кем стали
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Absent minded friends — Moloko
Рейтинг: 4.8 / 5 4 мнений
Moloko
Moloko — британский музыкальный коллектив из Шеффилда, был образован в 1994 году, распался в 2006. Состоял из композитора и инструменталиста Марка Брайдона и вокалистки Рошин Мёрфи.
Подробнее на ВикипедииЭтот альбом
Things to make and do
(2000)
- 1. Radio Moscow
-
3.
Absent minded friends
- 7. A drop in the ocean
- 9. The time is now
- 10. Mother
- 11. It's your problem
- 13. Bingo massacre
- 15. Just you and me dancing
- 17. Keep stepping