Перевод песни Hata mig (Molly Sandén)

Vi gjorde inga fel
Vi gjorde nästan allt för bra
Kanske var det det?
Vi ställde nog för höga krav
Det var inte du
Men heller inte bara jag
Och det du känner nu kände jag förut

Och varje gång vi fick det att funka
Så gick vi lite sönder ändå

Jag gör det bara värre
Om jag kommer närmre
Jag vill ju inget hellre
Men vi mår bara sämre sen
Jag gör det bara värre
Och kanske det är bättre
För om jag får dig att hata mig
Kan jag inte få tillbaka dig sen

Du sa att du förstod
Mest kanske för att trösta mig
Och fast det tar emot
Så kan jag inte vara den för dig
Jag måste byta ton, mm
För inget kommer ordna sig
Om jag slutar tro (En dag)
Att vi är stora nog

För varje gång vi fick det att funka
Så blev vi lite mindre ändå

Jag gör det bara värre
Om jag kommer närmre
Jag vill ju inget hellre
Men vi mår bara sämre sen
Jag gör det bara värre
Och kanske det är bättre
För om jag får dig att hata mig
Kan jag inte få tillbaka dig sen
Så hata mig
Så jag inte får tillbaka dig igen

Мы не совершали ошибок,
У нас всё было почти слишком хорошо,
Может, дело в этом?
Наверное, мы слишком сильно завышали требования,
Это была не твоя вина,
Но и не только моя,
И то, что ты сейчас чувствуешь, я уже испытывала.

И каждый раз, когда у нас получалось всё уладить,
В нас всё равно что-то ломалось.

Я всё делаю только хуже,
Когда я с тобой сближаюсь,
Ничего мне не хочется так, как этого,
Но от этого нам становится только хуже.
Я всё делаю только хуже,
И, наверное, это к лучшему,
Потому что, если смогу заставить тебя ненавидеть меня,
То уже не смогу вернуть тебя назад.

Ты сказал, что всё понимаешь,
Но, скорее, для того, чтобы утешить меня,
И, хоть это тяжело,
Я не могу быть твоей единственной.
Я должна измениться,
Потому что всё не наладится,
Если я перестану верить (однажды),
Что наша любовь достаточно сильна.

Ведь каждый раз, когда у нас получалось всё уладить,
Мы всё равно что-то теряли.

Я всё делаю только хуже,
Когда я с тобой сближаюсь,
Ничего мне не хочется так, как этого,
Но от этого нам становится только хуже.
Я всё делаю только хуже,
И, наверное, это к лучшему,
Потому что, если смогу заставить тебя ненавидеть меня,
То уже не смогу вернуть тебя назад.
Так что возненавидь меня,
Чтобы я уже не смогла тебя вернуть.